1
00:00:02,045 --> 00:00:04,134
♪ ["Dek Aula"]

2
00:01:13,856 --> 00:01:16,076
- Kelihatannya bagus, Gretchen.
- Terima kasih, Tim.

3
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
Hei, Maria.
Bisakah kamu memberikan ini pada Gary?

4
00:01:33,789 --> 00:01:34,790
Terima kasih.

5
00:01:46,889 --> 00:01:49,500
Tolong beritahu saya kamu pulang
dan tidur tadi malam, Steven.

6
00:01:49,544 --> 00:01:52,460
Kami melakukan peletakan batu pertama di museum
sore ini.

7
00:01:52,503 --> 00:01:54,636
Itu bukanlah sebuah jawaban.

8
00:01:55,637 --> 00:01:57,465
Dasi apa itu?

9
00:01:57,508 --> 00:02:01,556
Ini adalah hari Natalku
hanya beberapa minggu lagi" dasi.

10
00:02:01,599 --> 00:02:04,820
Ini sangat, eh, meriah.

11
00:02:04,863 --> 00:02:06,082
Maaf jika saya benar-benar menikmatinya

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,779
masuk ke
semangat Natal.

13
00:02:07,823 --> 00:02:10,565
Hei, aku menikmati Natal.
Itu adalah satu hari dalam setahun

14
00:02:10,608 --> 00:02:14,525
Aku tidak menjawab telepon selulerku
pada dering pertama.

15
00:02:14,569 --> 00:02:17,006
Oh, Rachel ingin
untuk berbicara denganmu.

16
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
Sepertinya kita mungkin melakukannya
punya investor

17
00:02:18,355 --> 00:02:19,617
untuk pusat perbelanjaan.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,228
Lebih dari sekedar peluang.

19
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
Mereka ingin mendengar nada
minggu ini.

20
00:02:23,230 --> 00:02:25,449
Dan jika mereka menyukai apa yang mereka dengar,
mereka akan berinvestasi.

21
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Steven, aku membutuhkanmu
untuk memimpin hal ini.

22
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
Ya, tidak masalah.

23
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
Aku tahu kamu sangat sibuk
dengan museum.

24
00:02:31,542 --> 00:02:33,196
Tidak. Saya benar-benar bisa melakukan keduanya.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
Anda mendaratkan nada ini,
dan aku punya perasaan

26
00:02:35,677 --> 00:02:38,941
dewan tidak akan mempunyai masalah
menjadikanmu pasangan.

27
00:02:38,984 --> 00:02:42,118
Dan, Tom, kamu yang berikutnya.

28
00:02:46,427 --> 00:02:48,472
Kemana kamu pergi?

29
00:02:48,516 --> 00:02:52,172
Hari besar di depan.
Harus mengisi bahan bakar dengan espresso.

30
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
- Ohh!
- Aku minta maaf!

31
00:02:57,960 --> 00:03:01,224
Tidak, tidak, ini salahku.
aku, eh...

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
Aku tidak melihat
kemana aku pergi.

33
00:03:03,835 --> 00:03:05,794
Apa ini?

34
00:03:05,837 --> 00:03:07,448
Ini salju.

35
00:03:07,491 --> 00:03:10,668
Ya, itu salju palsu
dari semua dekorasi.

36
00:03:16,935 --> 00:03:20,156
Itu... Itu
banyak Natal.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,985
Yah, ini hampir Natal.

38
00:03:23,028 --> 00:03:25,205
Benar. Ya, aku hanya...

39
00:03:25,248 --> 00:03:27,163
Saya tidak berharap untuk melihatnya
lobi gedung

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,773
dihiasi sebanyak ini.

41
00:03:28,817 --> 00:03:30,645
Ya, manajer gedung
baru saja mempekerjakan saya.

42
00:03:30,688 --> 00:03:32,951
Saya seorang dekorator liburan.

43
00:03:32,995 --> 00:03:34,736
Itu sesuatu?

44
00:03:34,779 --> 00:03:38,087
Mm-hmm, dan itu
pekerjaan yang sangat bagus.

45
00:03:38,130 --> 00:03:39,610
Orang-orang menyukai keceriaan liburan,

46
00:03:39,654 --> 00:03:41,830
dan mereka suka ketika mereka
lingkungan sekitar mencerminkan hal itu.

47
00:03:41,873 --> 00:03:45,399
Hanya saja...
Ini agak berlebihan.

48
00:03:47,096 --> 00:03:48,837
Apakah kamu selalu sekeras ini
pada hari Natal,

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,795
atau kapan saja
kamu tertutup salju?

50
00:03:50,839 --> 00:03:53,320
Tidak, aku tidak bersikap kasar.

51
00:03:53,363 --> 00:03:57,106
Oke, hanya saja...
Hanya saja...

52
00:03:57,149 --> 00:03:58,325
Natal adalah satu hari dalam setahun.

53
00:03:58,368 --> 00:04:00,370
Saya pikir orang-orang
berlebihan untuk itu.

54
00:04:00,414 --> 00:04:02,633
Sebenarnya lebih banyak lagi
dari hanya satu hari dalam setahun.

55
00:04:02,677 --> 00:04:04,722
Ini sepanjang musim
tentang hal-hal yang menakjubkan.

56
00:04:04,766 --> 00:04:07,072
Dan saya pikir orang-orang
harus berlebihan.

57
00:04:07,116 --> 00:04:10,075
Saya tahu
kamu bersemangat tentang hal itu.

58
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Itu bukan kesukaanku.

59
00:04:12,339 --> 00:04:15,864
Oke, baiklah, um, aku benar-benar minta maaf
tentang swetermu.

60
00:04:15,907 --> 00:04:18,562
Dan tahukah Anda?
Sejujurnya, itu hanya terlihat seperti itu

61
00:04:18,606 --> 00:04:20,608
kamu bisa menggunakannya
keceriaan liburan, jadi...

62
00:04:20,651 --> 00:04:21,739
Selamat Natal.

63
00:04:43,108 --> 00:04:44,588
Hei, Marie.

64
00:04:44,632 --> 00:04:47,243
Hai. Mereka memberi saya tambahan
cappuccino pagi ini.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
Terima kasih. Aku punya yang lain
pekerjaan dekorasi sebelumnya.

66
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
- Sebuah bangunan di West Sixth.
- Itu berita bagus!

67
00:04:52,335 --> 00:04:55,251
Itu, apa, seperti milikmu
klien baru kedua bulan ini?

68
00:04:55,295 --> 00:04:57,340
Benar? Maksudku, aku sangat bersyukur

69
00:04:57,384 --> 00:04:59,821
karena Nolan mengizinkanku
bekerja di sini paruh waktu,

70
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
tapi kalau aku baru saja mendapatkannya
beberapa klien lagi,

71
00:05:01,736 --> 00:05:04,216
saya bisa menghadapinya
dekorasi liburan penuh waktu.

72
00:05:04,260 --> 00:05:05,870
- Semoga saja.
- Ya! Maksudku,

73
00:05:05,914 --> 00:05:08,133
mulai mendekorasi
tampilan suatu ruang?

74
00:05:08,177 --> 00:05:11,093
Kendali materi iklan sepenuhnya?
Tidak ada yang seperti itu.

75
00:05:11,136 --> 00:05:12,964
- Pagi, Gretchen.
- Selamat pagi.

76
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
Perlu memeriksa pengaturannya
untuk katalog meja.

77
00:05:15,053 --> 00:05:16,751
Memberikan beberapa catatan
pada tata letak terakhir Anda.

78
00:05:16,794 --> 00:05:20,276
Mereka membutuhkan lebih sedikit warna
dan ingin rasanya lebih renyah.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,278
Apa maksudnya?

80
00:05:22,322 --> 00:05:24,628
Tidak begitu yakin, tapi aku sudah memberitahu mereka
Anda bisa mengetahuinya.

81
00:05:24,672 --> 00:05:27,849
Kami juga memotret tampilannya
untuk Majalah Woodfire.

82
00:05:27,892 --> 00:05:29,851
Berikut penjelasan caranya
perusahaan menginginkannya terlihat,

83
00:05:29,894 --> 00:05:31,940
jadi lakukan saja yang kamu lakukan terakhir kali

84
00:05:31,983 --> 00:05:33,768
dan berikan dengan tepat
apa yang mereka inginkan.

85
00:05:33,811 --> 00:05:35,030
Terima kasih.

86
00:05:36,379 --> 00:05:38,425
Kontrol materi iklan lengkap,
katamu?

87
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
Itulah mimpinya.

88
00:06:11,458 --> 00:06:13,677
Oh, Bibi Lindsay,
semua perusahaan ini inginkan

89
00:06:13,721 --> 00:06:15,549
penampilan spesifik seperti itu
untuk katalog mereka.

90
00:06:15,592 --> 00:06:18,160
Tidak peduli berapa banyak ide yang saya miliki
sarankan, itu tidak masalah.

91
00:06:18,203 --> 00:06:19,640
Tidak ada yang mendengarkan.

92
00:06:19,683 --> 00:06:21,424
Aku tahu itu hanya
pekerjaan paruh waktu,

93
00:06:21,468 --> 00:06:23,208
tapi aku tetap berharap
kamu bisa berhenti.

94
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
Fokus penuh waktu
pada bisnis Anda.

95
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
saya tidak bisa. Tidak sampai semuanya
mengambil sedikit lagi.

96
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
Dan entah sampai kapan
itu akan terjadi?

97
00:06:29,650 --> 00:06:31,695
Saat ini kamu sedang
membagi energi Anda.

98
00:06:31,739 --> 00:06:34,785
Mungkin semua yang perlu Anda lakukan
adalah fokus pada satu hal,

99
00:06:34,829 --> 00:06:36,439
hal itu
kamu bersemangat tentangnya.

100
00:06:36,483 --> 00:06:39,573
Saya akan. Saya hanya perlu
beberapa klien lagi terlebih dahulu.

101
00:06:39,616 --> 00:06:42,489
Saya harap saya dapat membayar Anda
membantuku mendekorasi tempat ini.

102
00:06:42,532 --> 00:06:46,362
Jangan konyol!
Penginapan itulah yang menginspirasi saya

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,364
bahkan untuk memulai
Hari Libur Dibuat Sesuai Pesanan.

104
00:06:48,408 --> 00:06:50,540
Salah satu favorit saya
tradisi Natal

105
00:06:50,584 --> 00:06:52,150
sedang mendekorasi tempat ini
bersamamu.

106
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Milik saya juga.

107
00:07:04,511 --> 00:07:08,689
[laptop berbunyi]

108
00:07:09,864 --> 00:07:11,561
Paman Steven!

109
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
- Bekerja lembur? Itu baru.
- Hei, Paige.

110
00:07:14,216 --> 00:07:16,479
Bagaimana turnamen bola voli minggu lalu?

111
00:07:16,523 --> 00:07:19,351
Itu sebulan yang lalu,
tapi itu berjalan dengan baik.

112
00:07:19,395 --> 00:07:22,485
Bagus. Anda sejauh ini
keponakanku yang paling berbakat.

113
00:07:22,529 --> 00:07:23,878
Aku satu-satunya keponakanmu.

114
00:07:23,921 --> 00:07:25,488
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

115
00:07:25,532 --> 00:07:27,142
Apakah kamu berhasil?
dari Paman Steven?

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Hei, Kak.

117
00:07:31,146 --> 00:07:32,669
Oh bagus.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

118
00:07:32,713 --> 00:07:34,845
Saya tahu, saya tahu.
Saya perlu memesan penerbangan saya,

119
00:07:34,889 --> 00:07:37,631
tapi sepertinya tahun ini
akan menjadi satu tahun lagi

120
00:07:37,674 --> 00:07:39,763
tentang aku yang baru saja terbang ke tempatmu pada Malam Natal

121
00:07:39,807 --> 00:07:41,678
dan kemudian terbang kembali
pada tanggal 26.

122
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
- Rencana berubah.
- Bagaimana bisa?

123
00:07:43,811 --> 00:07:45,813
Sebuah pipa pecah di rumah kami.

124
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
Untungnya, kami menangkapnya
sebelum tempat ini

125
00:07:47,815 --> 00:07:49,904
berubah menjadi
kolam renang dalam ruangan.

126
00:07:49,947 --> 00:07:51,601
Oh tidak. Saya sangat menyesal.

127
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Ini akan menjadi pekerjaan besar
untuk memperbaikinya,

128
00:07:53,603 --> 00:07:56,432
jadi mereka mematikan air kita
setidaknya selama seminggu.

129
00:07:56,476 --> 00:07:58,521
- Astaga.
- Tepat sekali, jadi...

130
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
jelas, kami tidak bisa menjadi tuan rumah
Natal tahun ini.

131
00:08:01,568 --> 00:08:03,961
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
mengharapkanmu melakukannya.

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,181
Dan sejak Ibu dan Ayah
pindah ke kondominium itu,

133
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
mereka tidak memiliki cukup ruang
untuk kita semua.

134
00:08:10,446 --> 00:08:11,795
Jadi apa yang kamu katakan?

135
00:08:11,839 --> 00:08:14,406
Bagaimana jika kami semua mendatangi Anda?

136
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Anda bisa menjadi tuan rumah Natal
tahun ini.

137
00:08:16,147 --> 00:08:18,933
Oh, tidak, tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

138
00:08:18,976 --> 00:08:20,848
Saya punya banyak
terjadi di tempat kerja,

139
00:08:20,891 --> 00:08:23,546
dan sama sekali tidak
apakah saya siap untuk ini.

140
00:08:23,590 --> 00:08:25,461
Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya
punya pohon.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
Ayo. Anda belum pernah melakukannya.

142
00:08:27,594 --> 00:08:29,509
Sudah lama jatuh temponya.

143
00:08:29,552 --> 00:08:32,033
Ditambah lagi aku sudah memberitahu Ibu
bahwa kamu akan melakukannya.

144
00:08:32,076 --> 00:08:33,295
Apa? Mengapa?

145
00:08:33,338 --> 00:08:35,950
Karena kamu mencintai kami,
dan kamu merindukan kami,

146
00:08:35,993 --> 00:08:38,866
dan kamu mempunyai rumah yang bagus,
dan itu akan menyenangkan.

147
00:08:38,909 --> 00:08:41,433
Dan apakah saya menyebutkan bahwa Anda mencintai kami?

148
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
Menurutku kalian tidak akan melakukannya
bersenang-senanglah, kamu tahu?

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,481
Saya harus bekerja sepanjang waktu.

150
00:08:45,525 --> 00:08:47,135
Tolong, Paman Steven.

151
00:08:47,178 --> 00:08:49,746
Mengunjungi Anda akan jauh lebih menyenangkan
menyenangkan daripada tinggal di sini.

152
00:08:49,790 --> 00:08:52,793
Ditambah lagi, saya ingin melihat seperti apa Natal di Salt Lake.

153
00:08:55,056 --> 00:08:57,841
Oke. Ya. Ayo...

154
00:08:57,885 --> 00:09:00,540
Mari kita rayakan Natal
di tempatku.

155
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
Tidak, saya sangat mengerti.

156
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
Dan jika perusahaan Anda memiliki anggaran
untuk dekorator tahun depan,

157
00:09:07,242 --> 00:09:09,505
Saya juga melakukan hari libur lainnya.

158
00:09:09,549 --> 00:09:11,072
Halo?

159
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
Klien baru?

160
00:09:14,728 --> 00:09:18,296
Tidak. Sebenarnya,
itu adalah pembatalan.

161
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu.

162
00:09:20,342 --> 00:09:23,084
Orang itu, Pete, yang kulihat,
kita akan keluar malam ini,

163
00:09:23,127 --> 00:09:24,868
dan dia punya
teman yang sangat manis, Josh.

164
00:09:24,912 --> 00:09:26,304
Aku sudah bilang padamu,

165
00:09:26,348 --> 00:09:27,915
Saya belum siap
untuk terlibat dalam apa pun.

166
00:09:27,958 --> 00:09:29,481
Terima kasih.

167
00:09:29,525 --> 00:09:31,832
Sudah berbulan-bulan
sejak kamu dan Zach berpisah.

168
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
Menurutku itu malam yang menyenangkan
akan membantumu.

169
00:09:34,051 --> 00:09:35,226
Tahukah Anda apa yang saya butuhkan?

170
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
Saya membutuhkan klien baru,

171
00:09:37,664 --> 00:09:39,535
bukan pacar baru.

172
00:09:50,372 --> 00:09:51,852
Jangan stres.

173
00:09:51,895 --> 00:09:53,549
Anda telah melakukan penawaran kepada investor
sebesar ini sebelumnya.

174
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.

175
00:09:55,682 --> 00:09:58,685
Ini bukan nadanya.
Saya mengetahuinya tadi malam

176
00:09:58,728 --> 00:10:00,948
itu seluruh keluargaku
akan datang ke sini untuk Natal.

177
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Bagus!

178
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
Tidak, tidak.

179
00:10:04,691 --> 00:10:08,390
Setiap tahun, saudara perempuan saya melempar
liburan keluarga yang rumit ini.

180
00:10:08,433 --> 00:10:10,261
Semuanya sempurna.

181
00:10:10,305 --> 00:10:12,742
Dan sekarang mereka semua datang ke sini,
dan mereka mengharapkan hal yang sama.

182
00:10:12,786 --> 00:10:14,701
Tadi malam ibuku mengirimiku pesan
mengatakan betapa bersemangatnya dia

183
00:10:14,744 --> 00:10:16,616
untuk melihat tempatku didekorasi,

184
00:10:16,659 --> 00:10:19,227
dan menurutku itu bukan Santa
rusa kutub yang saya ambil

185
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
benar-benar akan memotongnya.

186
00:10:20,750 --> 00:10:22,491
Oke, bernapaslah.

187
00:10:22,534 --> 00:10:24,493
Aku yakin keluargamu tahu
kamu sibuk dengan pekerjaan

188
00:10:24,536 --> 00:10:25,799
dan akan memberimu sedikit kelonggaran.

189
00:10:25,842 --> 00:10:27,975
Saya berasal dari keluarga
orang-orang yang berprestasi.

190
00:10:28,018 --> 00:10:30,673
Jika tidak sempurna,
itu tidak baik.

191
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
Jadi pekerjakan seseorang.

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,024
Apakah orang-orang melakukan itu?

193
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
Bertanya-tanya.

194
00:10:35,896 --> 00:10:39,551
Sebenarnya, tunggu sebentar.

195
00:10:39,595 --> 00:10:41,728
Suatu hari
Saya bertemu wanita ini

196
00:10:41,771 --> 00:10:43,860
yang disewa untuk mendekorasi
lobi gedung.

197
00:10:43,904 --> 00:10:47,124
Ini dia.
Tanya orang di lobi.

198
00:10:47,168 --> 00:10:50,780
Aku yakin dia akan memberimu
namanya. Apa?

199
00:10:50,824 --> 00:10:53,043
Kami tidak benar-benar turun
untuk awal yang baik.

200
00:10:53,087 --> 00:10:56,351
Masih patut dicoba.
Maksudku, apa lagi yang akan kamu lakukan?

201
00:11:00,660 --> 00:11:02,574
- Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
- Oh terima kasih.

202
00:11:02,618 --> 00:11:04,011
Anda yakin.

203
00:11:09,016 --> 00:11:10,931
Ini tampak bagus.
Itu sempurna.

204
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
- Terima kasih.
- Ya, tentu saja, bagus sekali.

205
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Istirahatlah.
Pergi makan siang.

206
00:11:14,978 --> 00:11:16,023
- Marie.
- Kerja bagus.

207
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
- [telepon berdering]
- Oh.

208
00:11:23,465 --> 00:11:25,249
Halo, ini Gretchen.

209
00:11:25,293 --> 00:11:27,948
Eh, hei, itu Steven Brenner.

210
00:11:27,991 --> 00:11:30,124
Kami bertemu beberapa hari yang lalu
di lobi gedung saya.

211
00:11:30,167 --> 00:11:33,736
Sebenarnya, kami semacam itu
bertemu satu sama lain

212
00:11:33,780 --> 00:11:34,955
di lobi gedung saya.

213
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
Salju semuanya berbahan dasar air,

214
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
jadi itu harusnya datang
langsung dari swetermu.

215
00:11:38,741 --> 00:11:41,875
Tidak, tidak, sweternya bagus.
Bukan itu alasanku menelepon.

216
00:11:41,918 --> 00:11:44,878
Aku sebenarnya ingin mempekerjakanmu
untuk layanan Anda.

217
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Anda bercanda.

218
00:11:46,531 --> 00:11:48,533
Tidak, tidak, aku tidak.

219
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
Saya tahu itu mungkin
hal terakhir

220
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
kamu mengharapkanku
untuk menelepon,

221
00:11:52,494 --> 00:11:55,802
mengingat kita...
pertukaran kita.

222
00:11:55,845 --> 00:11:59,544
Seluruh keluargaku begitu
datang untuk liburan,

223
00:11:59,588 --> 00:12:02,896
dan aku butuh rumahku
dihiasi untuk Natal

224
00:12:02,939 --> 00:12:05,463
sesegera mungkin.

225
00:12:05,507 --> 00:12:08,858
Ya. Saya sebenarnya bisa berada di sana
sore ini.

226
00:12:08,902 --> 00:12:11,078
Eh, wah.

227
00:12:11,121 --> 00:12:12,775
Oke, bagus.

228
00:12:12,819 --> 00:12:16,779
aku akan, um,
Aku akan mengirimkan alamatku padamu.

229
00:12:16,823 --> 00:12:17,780
Terima kasih.

230
00:12:17,824 --> 00:12:20,000
Terima kasih. Selamat tinggal.

231
00:12:22,654 --> 00:12:25,832
Tiga pertunjukan dalam satu bulan?
Oke.

232
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
STEVEN: Oh, ada
seseorang di depan pintu.

233
00:12:50,813 --> 00:12:52,902
- Ya.
- Hai.

234
00:12:52,946 --> 00:12:55,818
Aku akan mengambil sketsa itu
berakhir malam ini. Harus pergi.

235
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Maaf tentang itu.

236
00:12:57,428 --> 00:12:59,517
Saya biasanya tidak pulang kerja
sepagi ini.

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,041
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.

238
00:13:01,084 --> 00:13:03,391
Semua atas nama Natal.

239
00:13:03,434 --> 00:13:05,349
Tepat.

240
00:13:05,393 --> 00:13:06,481
Ayo masuk.

241
00:13:15,795 --> 00:13:17,405
Saya sangat suka
lingkungan Anda.

242
00:13:17,448 --> 00:13:21,888
Semua rumah lainnya seperti itu
sangat meriah dan dihiasi.

243
00:13:21,931 --> 00:13:25,108
Milikmu juga bagus.
Hanya saja...

244
00:13:25,152 --> 00:13:27,981
Ini akan menyenangkan untuk memulai
dengan papan tulis kosong

245
00:13:29,547 --> 00:13:32,072
Aku punya pekerjaan yang cocok untukku.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,685
Jadi Natal seperti apa
apakah kamu mencari?

247
00:13:36,728 --> 00:13:39,557
Saya bisa melakukan yang tradisional, modern.

248
00:13:39,601 --> 00:13:43,257
Kita bisa mencapai Kutub Utara sepenuhnya
dengan rusa animatronik.

249
00:13:43,300 --> 00:13:46,956
Saya rasa memang begitu
hanya berpikir, eh...

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Natal.

251
00:13:48,610 --> 00:13:53,397
Oke, bagaimana kalau
Aku hanya melihat-lihat?

252
00:13:53,441 --> 00:13:55,095
Saya akan melakukan beberapa pengukuran

253
00:13:55,138 --> 00:13:58,489
dan rasakan saja
untuk tempatmu.

254
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- Tentu saja.
- [telepon berbunyi]

255
00:14:05,235 --> 00:14:06,889
Apakah ini keluargamu?

256
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
Ya, mereka yang akan datang.

257
00:14:08,412 --> 00:14:11,546
Kamu terlihat seperti
kamu sangat dekat.

258
00:14:11,589 --> 00:14:14,375
Kami adalah. Itu sebabnya saya ingin
untuk membuat ini spesial untuk mereka.

259
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
Maukah Anda membantu saya mengukur
pulau dapur?

260
00:14:21,338 --> 00:14:22,774
Ya.

261
00:14:22,818 --> 00:14:25,342
Oke, aku akan pergi
ke pulau.

262
00:14:25,386 --> 00:14:26,561
Terima kasih.

263
00:14:26,604 --> 00:14:29,869
Ini dia.

264
00:14:29,912 --> 00:14:35,831
Begitu juga keluargamu yang juga percaya
bahwa dekorasi Natal adalah--

265
00:14:35,875 --> 00:14:38,965
bagaimana kamu mengatakannya--
sedikit banyak?

266
00:14:39,008 --> 00:14:41,663
Ah, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

267
00:14:41,706 --> 00:14:45,188
Saya benar-benar bingung
dari semua hal ini di tempat kerja.

268
00:14:45,232 --> 00:14:48,931
Saya sedang merancang gedung baru,
jadi aku minta maaf.

269
00:14:48,975 --> 00:14:50,672
Apakah Anda seorang arsitek?

270
00:14:50,715 --> 00:14:53,283
Ya. saya bekerja untuk
Perusahaan Geyser.

271
00:14:53,327 --> 00:14:56,330
Saya bisa mendesain sebuah bangunan,
tidak bisa mendekorasi bagian dalamnya.

272
00:14:56,373 --> 00:14:58,375
Yah, jangan khawatir.

273
00:14:58,419 --> 00:15:01,248
Saya sudah punya banyak ide
untuk tempat ini.

274
00:15:01,291 --> 00:15:04,033
Jadi besok sepulang kerja,

275
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Aku akan pergi menjemputnya
banyak hal,

276
00:15:06,122 --> 00:15:08,081
lalu mulailah.

277
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
Ini bukan pekerjaanmu?

278
00:15:09,343 --> 00:15:12,563
Saya menyiapkan katalog,

279
00:15:12,607 --> 00:15:16,350
tapi itu sangat biasa
dan membatasi.

280
00:15:16,393 --> 00:15:17,873
Tapi itu pekerjaan.

281
00:15:17,917 --> 00:15:19,527
Jadi saya mulai
Hari Libur Dibuat Sesuai Pesanan

282
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
sebagai proyek gairah saya,

283
00:15:21,050 --> 00:15:24,967
dan aku berharap menjadikannya pekerjaanku.

284
00:15:25,011 --> 00:15:26,577
Saya tidak menyadari hal ini sebelumnya,

285
00:15:26,621 --> 00:15:29,841
tapi itu sebenarnya
bukan ide bisnis yang buruk.

286
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
Oh, baiklah, aku tidak melakukannya
lakukan saja Natal.

287
00:15:32,148 --> 00:15:36,283
Saya melakukan semua hari libur: Thanksgiving,
Empat Juli, Halloween.

288
00:15:36,326 --> 00:15:39,373
Pokoknya kalau itu hari libur
dengan banyak makanan,

289
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
itulah waktuku untuk bersinar.

290
00:15:40,983 --> 00:15:45,466
Tapi sungguh, Natal
adalah hari libur favoritku.

291
00:15:45,509 --> 00:15:47,990
Bagus, karena aku butuh bantuan.

292
00:15:48,034 --> 00:15:52,038
Ya, kamu tidak punya
khawatir tentang suatu hal.

293
00:15:52,081 --> 00:15:54,344
Besok aku akan kembali

294
00:15:54,388 --> 00:15:58,609
dan mengubah tempat ini
ke negeri ajaib Natal.

295
00:16:29,597 --> 00:16:31,512
- Hai.
- Hai.

296
00:16:31,555 --> 00:16:32,774
Apakah Anda memerlukan bantuan?

297
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
Tampaknya berbahaya
untuk satu orang.

298
00:16:34,297 --> 00:16:36,865
Oh, tidak apa-apa. Saya seorang profesional.

299
00:16:36,908 --> 00:16:39,259
Ya, saya tidak meragukannya.
Hanya saja...

300
00:16:39,302 --> 00:16:41,348
ketinggian membuatku gugup.

301
00:16:41,391 --> 00:16:43,698
Jadi...

302
00:16:43,741 --> 00:16:45,265
biarkan aku membantu.

303
00:16:45,308 --> 00:16:46,440
Terima kasih.

304
00:16:49,269 --> 00:16:51,532
Jadi apa yang membuatmu
masuk dalam bisnis Natal?

305
00:16:51,575 --> 00:16:54,143
Oh, bibiku, dia memiliki sebuah penginapan

306
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
tepat di luar kota
di Silverpine,

307
00:16:56,058 --> 00:16:59,279
dan saat tumbuh dewasa, itu adalah pekerjaan saya
untuk menghias setiap hari raya.

308
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
Oh, Silverpine, ya.

309
00:17:00,758 --> 00:17:02,412
Saya pernah mendengarnya.
Belum pernah.

310
00:17:02,456 --> 00:17:04,327
Apa? Sungguh menakjubkan!

311
00:17:04,371 --> 00:17:06,329
Itu tepat di luar kota,
tapi ketika kamu pergi ke sana,

312
00:17:06,373 --> 00:17:08,157
rasanya seperti
seluruh dunia lain ini,

313
00:17:08,201 --> 00:17:09,158
terutama saat Natal.

314
00:17:09,202 --> 00:17:10,464
Mereka memiliki penyanyi,

315
00:17:10,507 --> 00:17:11,943
dan sekolah tua ini
bioskop

316
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
memainkan semua ini
film Natal.

317
00:17:13,728 --> 00:17:17,601
Dan bibiku, dia yang menjadi tuan rumah
pesta pembuatan sari apel ini.

318
00:17:17,645 --> 00:17:19,690
Seluruh lingkungan ada di sana.

319
00:17:19,734 --> 00:17:21,562
Ini sangat bagus.

320
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
Saya suka Natal.

321
00:17:23,129 --> 00:17:24,478
Kedengarannya rapi.

322
00:17:26,001 --> 00:17:27,481
Uh, maukah kamu menyerahkanku
lampu-lampu itu?

323
00:17:27,524 --> 00:17:29,918
- Ya.
- Terima kasih.

324
00:17:29,961 --> 00:17:31,006
Oh!

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,529
- Simpul kecil di sini.
- Ya.

326
00:17:36,316 --> 00:17:37,708
Imut-imut.

327
00:17:42,322 --> 00:17:43,801
Baiklah,
mereka baru saja mengirimiku pesan,

328
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
jadi mereka seharusnya ada di sini
sebentar lagi.

329
00:17:47,849 --> 00:17:49,459
Bagaimana menurutmu?

330
00:17:49,503 --> 00:17:53,985
- Hah?
- Kamar. Bagaimana menurutmu?

331
00:17:54,029 --> 00:17:57,119
Wow.

332
00:17:57,163 --> 00:18:00,079
Keluargaku mungkin
sebenarnya akan shock.

333
00:18:00,122 --> 00:18:02,559
Oh, kamu masih perlu mendapatkannya
pohon Natal.

334
00:18:02,603 --> 00:18:04,996
Saya pikir itu adalah sesuatu yang menyenangkan
bisa kamu lakukan bersama keluargamu.

335
00:18:05,040 --> 00:18:06,911
Ya, jika ada waktu.

336
00:18:06,955 --> 00:18:09,349
- Luangkan waktu saja.
- [bel pintu berbunyi]

337
00:18:11,264 --> 00:18:12,352
Mereka di sini.

338
00:18:13,309 --> 00:18:14,745
Ini akan menjadi luar biasa.

339
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
Ini dia.

340
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
[obrolan]

341
00:18:23,711 --> 00:18:25,452
Mungkin kita bisa memesan pizza.

342
00:18:26,453 --> 00:18:27,715
Selamat natal.

343
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Paman Steven!

344
00:18:29,543 --> 00:18:31,414
Anda tahu bagian depan rumah Anda
dihias, kan?

345
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
- Ya.
- Hei, Steve!

346
00:18:33,199 --> 00:18:35,331
Menjadi tuan rumah Natal!
Siapa sangka?

347
00:18:35,375 --> 00:18:38,029
Saya sangat senang dengan apa yang kami lakukan
Natal di rumahmu.

348
00:18:38,073 --> 00:18:39,683
- Hai, Bu.
- Sungguh, Nak.

349
00:18:39,727 --> 00:18:41,685
Dia sangat ingin melihatnya
bagaimana semua ini terjadi bersamaan.

350
00:18:41,729 --> 00:18:44,079
Kita semua begitu.

351
00:18:44,123 --> 00:18:49,128
Aku juga.

352
00:18:49,171 --> 00:18:52,609
- Ya Tuhan.
- Tentu saja berbau meriah.

353
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
- Apa?
- Ya.

354
00:18:54,872 --> 00:18:57,223
Ya ampun.

355
00:18:57,266 --> 00:19:00,661
- Wow!
- Belum pernah melihat yang seperti ini.

356
00:19:00,704 --> 00:19:02,837
Paman Steven,
ini terlihat luar biasa.

357
00:19:02,880 --> 00:19:04,317
Apakah kamu melakukan ini?

358
00:19:04,360 --> 00:19:08,669
Eh, tidak juga. eh...

359
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Semuanya,

360
00:19:10,410 --> 00:19:12,934
Aku ingin kamu bertemu denganku
Dekorator Natal, Gretchen.

361
00:19:12,977 --> 00:19:14,153
Halo.

362
00:19:14,196 --> 00:19:15,850
Yah, tempat itu indah.

363
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
Terima kasih.

364
00:19:17,330 --> 00:19:19,332
Itu ayahku Ben,
ibuku Ellen,

365
00:19:19,375 --> 00:19:21,203
adikku Kirsten,

366
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
saudara iparku Jeff,

367
00:19:23,162 --> 00:19:24,946
- dan keponakanku tercinta, Paige.
- Halo.

368
00:19:24,989 --> 00:19:28,689
Itu nama yang banyak sekali.
Senang bertemu dengan kalian semua.

369
00:19:28,732 --> 00:19:30,734
Lihat, sayang? Aku sudah bilang padamu
Steven akan datang.

370
00:19:30,778 --> 00:19:32,997
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benar kan, Steven?

371
00:19:33,041 --> 00:19:35,957
Ya, saya tidak tahu tentangnya
sisa minggu ini,

372
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
tapi, eh, rumahnya...

373
00:19:38,264 --> 00:19:41,005
Maksudku, rumahnya adalah
pasti tepat sasaran.

374
00:19:41,049 --> 00:19:42,877
Ya, baiklah, apa yang harus aku lakukan
dengan hadiahnya?

375
00:19:42,920 --> 00:19:44,052
Saya tidak melihat pohon.

376
00:19:44,095 --> 00:19:45,096
Belum punya.

377
00:19:45,140 --> 00:19:48,796
Ada makanan? saya kelaparan.

378
00:19:48,839 --> 00:19:51,755
Jadi apa yang harus dilakukan
di Salt Lake saat Natal?

379
00:19:51,799 --> 00:19:53,453
Yah, eh, kamu--

380
00:19:53,496 --> 00:19:55,281
Sebenarnya ada banyak
terjadi pada keluargamu,

381
00:19:55,324 --> 00:19:57,500
jadi aku akan keluar dari sini.

382
00:19:59,546 --> 00:20:01,069
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

383
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
Ya, tentu saja.

384
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
- Permisi.
- Selamat tinggal.

385
00:20:04,333 --> 00:20:06,030
Kita perlu bicara.

386
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Jadi...

387
00:20:09,295 --> 00:20:12,298
Mereka tampak sangat bahagia.
Saya pikir hari ini sukses.

388
00:20:12,341 --> 00:20:13,777
Jadi aku ingin mempekerjakanmu.

389
00:20:13,821 --> 00:20:16,998
Oh, pikirku
kamu sudah mempekerjakanku.

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,782
Tidak, bukan sebagai dekorator.

391
00:20:18,826 --> 00:20:23,047
Saya ingin mempekerjakan Anda
untuk semua hal Natal.

392
00:20:23,091 --> 00:20:25,093
Jadilah duta Natal.

393
00:20:25,136 --> 00:20:27,922
Saya tidak tahu apa artinya ini.

394
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
Keluargaku sedang menantikannya
seminggu diisi dengan

395
00:20:29,967 --> 00:20:31,273
kegiatan Natal yang menyenangkan,

396
00:20:31,317 --> 00:20:33,362
dan aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

397
00:20:33,406 --> 00:20:35,234
Aku punya tawaran yang akan datang,

398
00:20:35,277 --> 00:20:37,671
dan aku tidak bisa berada di sana untuk mereka
cara yang pantas mereka dapatkan.

399
00:20:37,714 --> 00:20:40,282
Mereka membutuhkan seseorang yang mencintai
dan menghargai Natal

400
00:20:40,326 --> 00:20:43,067
untuk membuatnya
tahun terbaik yang bisa terjadi.

401
00:20:43,111 --> 00:20:47,463
- Aku hanya seorang dekorator.
- Kalau begitu, anggap saja sebagai...

402
00:20:47,507 --> 00:20:51,424
dekorasi untuk keseluruhan
Pengalaman Natal.

403
00:20:51,467 --> 00:20:53,904
Sebutkan harga Anda.

404
00:20:53,948 --> 00:20:58,431
Nah, ini yang paling banyak
tawaran menarik yang pernah saya dapatkan.

405
00:20:58,474 --> 00:21:00,998
Anda melakukan ini,
dan saya akan berbicara dengan bos saya

406
00:21:01,042 --> 00:21:03,958
tentang menjadikanmu pejabat
dekorator untuk Geyser.

407
00:21:04,001 --> 00:21:05,568
Semua bangunan.

408
00:21:05,612 --> 00:21:07,353
Anda akan melakukan itu?

409
00:21:07,396 --> 00:21:09,703
Ya, saya akan melakukannya.

410
00:21:11,922 --> 00:21:13,315
Anda punya kesepakatan sendiri.

411
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
Besar. Terima kasih.

412
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
- Oke.
- Oke, terima kasih.

413
00:21:17,580 --> 00:21:19,147
Oke.

414
00:21:23,325 --> 00:21:26,589
Gretchen, aku tidak percaya
betapa hebatnya tempat ini.

415
00:21:26,633 --> 00:21:29,026
Terima kasih.
Saya sangat senang kalian menyukainya.

416
00:21:29,070 --> 00:21:31,290
Sebenarnya aku baru saja bertanya
Gretchen untuk tetap tinggal

417
00:21:31,333 --> 00:21:34,336
sebagai pejabat kami
Koordinator Natal

418
00:21:34,380 --> 00:21:35,729
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan,

419
00:21:35,772 --> 00:21:37,948
dan dia tahu Natal
lebih baik dari siapa pun,

420
00:21:37,992 --> 00:21:39,776
jadi dia setuju untuk membantu.

421
00:21:39,820 --> 00:21:43,084
Anda mempekerjakan seseorang
untuk membantu kami merayakan Natal?

422
00:21:43,127 --> 00:21:46,783
- Ya.
- Menurutku itu ide yang bagus.

423
00:21:46,827 --> 00:21:49,264
Kamu baik sekali.
Apa kamu yakin?

424
00:21:49,308 --> 00:21:50,961
Oh, aku menyukainya.

425
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
Aku tahu betapa Steven
ingin kamu bersenang-senang,

426
00:21:52,789 --> 00:21:54,356
jadi itu sempurna.

427
00:21:54,400 --> 00:21:56,184
Menurutku itu keren.

428
00:21:56,227 --> 00:21:58,752
Ini seperti memiliki milik Anda sendiri
pemandu wisata Natal pribadi.

429
00:21:58,795 --> 00:22:01,276
Pertama, besok kita bisa
pergi memilih pohon Natal.

430
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
Tamasya keluarga kecil.

431
00:22:03,234 --> 00:22:05,802
Ada pohon Natal yang bagus
bertani tepat di luar kota.

432
00:22:05,846 --> 00:22:09,371
Pergi dan temukan pohon terbesar.
Apapun yang Anda inginkan.

433
00:22:09,415 --> 00:22:11,112
Anda yang memilihnya, Paige.
Itu ada pada saya.

434
00:22:11,155 --> 00:22:12,287
Kamu tidak datang?

435
00:22:12,331 --> 00:22:13,419
saya tidak bisa.

436
00:22:13,462 --> 00:22:14,724
Aku punya terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

437
00:22:14,768 --> 00:22:18,641
Nak, kita semua datang ke sini
untuk bersamamu.

438
00:22:18,685 --> 00:22:22,036
Anda tidak dapat mengambil cuti beberapa jam
untuk datang memetik pohon?

439
00:22:22,079 --> 00:22:25,039
Saya sangat menantikannya
untuk bergaul denganmu.

440
00:22:32,307 --> 00:22:34,396
Anda tahu apa?
Saya akan bekerja ekstra larut malam ini,

441
00:22:34,440 --> 00:22:37,965
jadi aku bisa mengambilnya
besok ada waktu istirahat.

442
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
Kalian akan menyukainya.

443
00:22:52,762 --> 00:22:55,112
Kunci untuk menemukan
pohon Natal yang sempurna

444
00:22:55,156 --> 00:22:57,506
sedang menemukan satu
dengan aroma terkuat,

445
00:22:57,550 --> 00:23:00,857
dan di mana saat Anda membungkuk
jarumnya, tidak patah.

446
00:23:00,901 --> 00:23:03,512
Pohon jenis apa
memegang jarum yang terbaik?

447
00:23:03,556 --> 00:23:07,777
Fraser cemara. Oke, aku ingin kamu melakukannya
menutupi beberapa tempat, jadi menyebar.

448
00:23:07,821 --> 00:23:09,736
Carilah pohon yang bagus.

449
00:23:12,521 --> 00:23:14,654
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang pohon Natal?

450
00:23:14,697 --> 00:23:16,786
Ayah saya mengajari saya.

451
00:23:16,830 --> 00:23:20,573
ELLEN: Steven, ada beberapa
ornamen di sini. Ayo lihat.

452
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
- Panggilan tugas.
- Ya.

453
00:23:26,230 --> 00:23:28,015
Aku akan pergi mencari
beberapa pohon di sini.

454
00:23:28,058 --> 00:23:29,669
Oke, sempurna.

455
00:23:29,712 --> 00:23:31,932
Hei, Gretchen,
bagaimana dengan yang ini?

456
00:23:31,975 --> 00:23:34,413
Um, oke, jadi ini bagus,

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,719
tetapi apakah Anda melihat caranya di bawah
sudah kecoklatan?

458
00:23:36,763 --> 00:23:37,938
Anda tidak menginginkan itu.

459
00:23:37,981 --> 00:23:39,374
Eh, ya.

460
00:23:39,418 --> 00:23:41,985
Ya, sudah
pohon buatan di rumah.

461
00:23:42,029 --> 00:23:43,422
Kami agak baru dalam hal ini.

462
00:23:43,465 --> 00:23:45,380
Jadi sudah berapa lama
kamu dan saudaraku

463
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
sudah bertemu satu sama lain?

464
00:23:46,468 --> 00:23:48,122
Oh, tidak, kami tidak--

465
00:23:48,165 --> 00:23:50,951
Tidak, aku hanya dekoratornya.

466
00:23:50,994 --> 00:23:53,606
Dan saya kira sekarang juga
Koordinator Natal, jadi...

467
00:23:53,649 --> 00:23:55,695
Kami baru bertemu tiga hari yang lalu.

468
00:23:55,738 --> 00:23:57,305
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

469
00:23:57,348 --> 00:24:00,047
Aku berharap begitu
akhirnya melanjutkan.

470
00:24:00,090 --> 00:24:01,875
Pindah?

471
00:24:01,918 --> 00:24:03,920
Dia patah hati
beberapa tahun yang lalu.

472
00:24:03,964 --> 00:24:06,749
Saat itulah dia benar-benar memulai
untuk mengubur dirinya dalam pekerjaan, jadi...

473
00:24:06,793 --> 00:24:09,317
Aku hanya berharap sesuatu
akhirnya berubah.

474
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
Ooh. Bagaimana dengan yang ini?

475
00:24:12,320 --> 00:24:13,277
Gretchen, kemarilah.

476
00:24:13,321 --> 00:24:17,760
♪ Malam sunyi ♪

477
00:24:17,804 --> 00:24:21,938
♪ Malam suci ♪

478
00:24:21,982 --> 00:24:25,855
♪ Semuanya tenang ♪

479
00:24:25,899 --> 00:24:29,946
♪ Semuanya cerah ♪

480
00:24:29,990 --> 00:24:32,166
- ♪ Putaran ♪
- Itu sangat cantik.

481
00:24:34,777 --> 00:24:37,693
Terima kasih. Saya tidak tahu
ada yang mendengarkan.

482
00:24:37,737 --> 00:24:40,174
Aku tidak tahu kamu bisa menyanyi.

483
00:24:40,217 --> 00:24:41,697
Hanya kadang-kadang.

484
00:24:41,741 --> 00:24:42,742
Kamu benar-benar baik.

485
00:24:42,785 --> 00:24:45,179
Terima kasih.

486
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Ada apa?

487
00:24:46,746 --> 00:24:49,662
Menurutku, orang tuaku tidak
akan merasakan hal yang sama.

488
00:24:49,705 --> 00:24:51,315
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

489
00:24:51,359 --> 00:24:53,666
Ibuku ingin aku mendapatkannya
beasiswa bola voli,

490
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
sama seperti dia,

491
00:24:55,363 --> 00:24:57,713
dan ayahku ingin aku menjadi seperti itu
seorang dokter, sama seperti dia.

492
00:24:57,757 --> 00:25:00,194
Mereka bahkan tidak tahu
Aku mengambil paduan suara semester ini.

493
00:25:00,237 --> 00:25:01,456
Tolong jangan beri tahu mereka.

494
00:25:04,503 --> 00:25:06,287
Tapi kamu harus memberitahu mereka.

495
00:25:06,330 --> 00:25:07,723
Anda tidak pernah tahu.
Mereka mungkin menyukainya.

496
00:25:07,767 --> 00:25:09,464
Tidak. Dapatkah Anda bayangkan
apa yang akan ayahku katakan

497
00:25:09,508 --> 00:25:13,424
jika aku bilang aku ingin menjadi seperti itu
seorang penyanyi bukannya seorang dokter?

498
00:25:13,468 --> 00:25:14,469
Benar.

499
00:25:14,513 --> 00:25:17,124
Yah, mungkin memudahkan dia melakukannya.

500
00:25:17,167 --> 00:25:20,257
Ayah saya ingin saya menjadi pengacara
untuk waktu yang paling lama.

501
00:25:20,301 --> 00:25:21,998
Benar-benar?

502
00:25:22,042 --> 00:25:26,133
Kakek selalu membicarakannya
betapa dia benci menjadi pengacara.

503
00:25:26,176 --> 00:25:28,135
Dia menginginkanku
untuk mengambil alih perusahaannya.

504
00:25:28,178 --> 00:25:32,008
Mengatakan itu padanya
Saya ingin menjadi seorang arsitek,

505
00:25:32,052 --> 00:25:36,578
ya, itu benar
suatu hal yang cukup sulit untuk dilakukan.

506
00:25:36,622 --> 00:25:38,232
Tapi tahukah Anda?

507
00:25:38,275 --> 00:25:40,713
Semuanya baik-baik saja
pada akhirnya.

508
00:25:43,106 --> 00:25:46,283
Hei, kamu tahu apa lagi
yang harus kita lakukan?

509
00:25:46,327 --> 00:25:47,937
Dapatkan coklat panas.
Anda ingin beberapa?

510
00:25:47,981 --> 00:25:50,331
- Ya, tolong.
- Oke, ayolah.

511
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
- Coba tebak.
- Apa?

512
00:25:56,206 --> 00:25:59,166
Gretchen menemukan yang terbesar,
pohon terlengkap di lahan tersebut.

513
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Ini akan terlihat indah
di ruang tamu Anda.

514
00:26:01,168 --> 00:26:02,996
- Benar-benar?
- Ya.

515
00:26:03,039 --> 00:26:04,345
Setidaknya menurutku aku melakukannya.

516
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
Apakah kita yakin ingin melakukan itu?

517
00:26:07,827 --> 00:26:10,656
Tidakkah menurutmu kami ingin menemukannya
seperti pohon kecil kurus

518
00:26:10,699 --> 00:26:12,092
itu hanya membutuhkan banyak cinta,

519
00:26:12,135 --> 00:26:14,007
lalu kami mendekorasinya
sangat besar,

520
00:26:14,050 --> 00:26:17,227
jadi dia merasa nyaman dengan dirinya sendiri?

521
00:26:20,927 --> 00:26:23,277
Ehh, maksudku...

522
00:26:23,320 --> 00:26:24,626
Atau tidak.

523
00:26:24,670 --> 00:26:27,586
[tertawa]

524
00:26:32,416 --> 00:26:33,896
- Oke, jadi pindahkan saja pohonnya--
- Di sini?

525
00:26:33,940 --> 00:26:35,811
- Sedikit ke kanan.
- Ke kanan?

526
00:26:35,855 --> 00:26:38,640
- Itu yang tersisa.
- Tunggu, ini berat.

527
00:26:38,684 --> 00:26:39,902
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
- Di sana?

528
00:26:39,946 --> 00:26:42,296
- Sempurna!
- Ini dia.

529
00:26:42,339 --> 00:26:43,689
Baiklah, hanya beberapa lampu
dan ornamen,

530
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
dan pohon ini
akan hidup kembali.

531
00:26:45,647 --> 00:26:46,953
Baiklah teman-teman, semoga berhasil.

532
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
Eh, kamu mau kemana?

533
00:26:49,695 --> 00:26:51,653
Aku harus menyelesaikan gambarku.

534
00:26:51,697 --> 00:26:53,481
Harus menyelesaikan pekerjaan
suatu saat nanti, Bu.

535
00:26:53,524 --> 00:26:56,049
- Dengan serius?
- Ya, serius.

536
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
Oke.

537
00:27:05,711 --> 00:27:07,277
Kenapa kita tidak memasang lampu saja
di pohon?

538
00:27:07,321 --> 00:27:08,844
- Ayo!
- Baiklah.

539
00:27:08,888 --> 00:27:10,411
- Ini cantik.
- Aku akan menyelesaikannya.

540
00:27:10,454 --> 00:27:11,586
Ya.

541
00:27:11,630 --> 00:27:12,848
Ada perada di dalamnya.

542
00:27:12,892 --> 00:27:14,502
Kami akan menguraikannya.

543
00:27:14,545 --> 00:27:17,244
- Oh, terima kasih, Paige.
- Mm-hmm.

544
00:27:17,287 --> 00:27:20,073
ELLEN: Apakah masih ada ruang tersisa
di pohon?

545
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
GRETCHEN: Selalu ada ruang.

546
00:27:22,466 --> 00:27:24,033
[tertawa]

547
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
KIRSTEN: Lihat, ini satu lagi
kotak hiasan.

548
00:27:26,079 --> 00:27:29,648
GRETCHEN: Saya tidak tahu
bagaimana kamu mendapat bintang di sana.

549
00:27:29,691 --> 00:27:31,214
Itu luar biasa.

550
00:27:31,258 --> 00:27:35,523
Sayang,
itu sangat tidak tepat sasaran.

551
00:27:37,394 --> 00:27:39,919
Sama-sama
untuk menggantungnya sendiri.

552
00:27:39,962 --> 00:27:41,529
Ini jauh lebih menyenangkan.

553
00:27:45,620 --> 00:27:49,580
Kenapa aku tidak pergi membantu saja
anak-anak membuat coklat panas?

554
00:27:49,624 --> 00:27:52,366
Oh, ide bagus.

555
00:27:54,847 --> 00:27:56,109
Laki-laki!

556
00:27:56,152 --> 00:27:58,720
- Menurutku kalian lucu.
- Oh.

557
00:27:58,764 --> 00:28:00,287
Haruskah aku menaruh ini
di tengah?

558
00:28:00,330 --> 00:28:01,723
Ya.

559
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
Mari kita lihat.

560
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
Bagaimana kalau di sana?

561
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Dia benar.

562
00:28:07,947 --> 00:28:13,648
Ya.

563
00:28:13,692 --> 00:28:16,520
[tertawa]

564
00:28:21,308 --> 00:28:23,614
ELLEN: Itu indah.

565
00:28:23,658 --> 00:28:26,574
JEFF: Kalian sungguh
menjatuhkannya dari taman.

566
00:28:26,617 --> 00:28:28,968
PAIGE: Ini tampak hebat.

567
00:28:29,011 --> 00:28:30,491
KIRSTEN: Benar sekali.

568
00:28:30,534 --> 00:28:31,666
GRETCHEN: Sungguh luar biasa.

569
00:28:31,710 --> 00:28:33,146
KIRSTEN: Itu luar biasa.

570
00:28:33,189 --> 00:28:34,408
- Aku menyukainya.
- Besar.

571
00:28:35,452 --> 00:28:36,453
Oh.

572
00:28:36,497 --> 00:28:38,194
Wow.

573
00:28:38,238 --> 00:28:40,196
Ruang tamu saya
tidak pernah terlihat lebih baik.

574
00:28:41,589 --> 00:28:43,896
Kalian melakukan pekerjaan yang luar biasa.

575
00:28:43,939 --> 00:28:46,420
Itu sempurna.

576
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
Sekarang benar.

577
00:28:47,987 --> 00:28:51,033
Kalian, aku akan berangkat.
Selamat malam.

578
00:28:51,077 --> 00:28:54,384
Hari ini sungguh menyenangkan.
Mm-hmm.

579
00:28:54,428 --> 00:28:56,038
Apakah kamu akan kembali
besok?

580
00:28:56,082 --> 00:28:58,780
Ya. Saya ada pekerjaan di pagi hari,
tapi sore hari libur,

581
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
dan saya pikir kami akan melakukannya
pergi ke penginapan bibiku

582
00:29:00,826 --> 00:29:02,175
di Silverpine.

583
00:29:02,218 --> 00:29:03,742
Dia sedang mengalami
pesta sari apel.

584
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
Seluruh lingkungan
berkumpul,

585
00:29:05,265 --> 00:29:07,006
dan mereka membuat
sari buah apel buatan sendiri.

586
00:29:07,049 --> 00:29:08,181
Sungguh menakjubkan.

587
00:29:08,224 --> 00:29:09,356
Kedengarannya menyenangkan.

588
00:29:09,399 --> 00:29:11,140
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.

589
00:29:11,184 --> 00:29:14,404
Terima kasih. Selamat tinggal.

590
00:29:14,448 --> 00:29:17,843
- Selamat tinggal.
- Hmm...

591
00:29:17,886 --> 00:29:19,801
Hmm...

592
00:29:19,845 --> 00:29:23,805
Jadi menurutku kamu tidak
akan bergabung dengan kami

593
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
di penginapan besok?

594
00:29:25,764 --> 00:29:28,201
Tidak bisa. Terlalu banyak yang harus dilakukan.

595
00:29:30,464 --> 00:29:33,859
Baiklah.
Baiklah, um, selamat malam.

596
00:29:33,902 --> 00:29:35,251
Ya, kamu juga.

597
00:29:36,383 --> 00:29:38,385
Aku hanya-- Ya.

598
00:29:39,865 --> 00:29:41,388
- Terima kasih.
- Biarkan aku mengambilkannya. Ini dia.

599
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
Terima kasih.

600
00:29:42,606 --> 00:29:44,478
Layanan di sini, Anda tahu?

601
00:29:44,521 --> 00:29:45,784
Pria yang luar biasa.

602
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Terima kasih.

603
00:29:48,351 --> 00:29:49,309
- Selamat tinggal.
- Selamat menikmati.

604
00:29:49,352 --> 00:29:51,050
[pengapian gagal]

605
00:29:52,312 --> 00:29:53,574
[pengapian gagal]

606
00:29:53,617 --> 00:29:55,402
Itu tidak bagus.

607
00:29:55,445 --> 00:29:57,273
Saya punya ide.

608
00:29:57,317 --> 00:30:00,059
Seperti dugaanku.

609
00:30:00,102 --> 00:30:03,018
Itu alternatormu.

610
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
Adikku,
hadirin sekalian,

611
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
mekanik terbaik
dalam keluarga.

612
00:30:06,848 --> 00:30:09,285
Saya memulihkan mobil tua
di waktu luangku.

613
00:30:09,329 --> 00:30:10,809
Itu mengesankan.

614
00:30:10,852 --> 00:30:12,593
Apa yang bisa saya katakan?
Kami adalah keluarga yang berprestasi.

615
00:30:12,636 --> 00:30:15,030
Saya mungkin bisa memperbaikinya
paling lambat besok.

616
00:30:15,074 --> 00:30:16,815
Itu bagus sekali.

617
00:30:16,858 --> 00:30:18,642
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memberimu tumpangan pulang?

618
00:30:18,686 --> 00:30:22,429
Ya, tapi aku punya banyak
persediaan di bagasi saya.

619
00:30:22,472 --> 00:30:24,257
Saya tidak keberatan.

620
00:30:24,300 --> 00:30:26,912
Oke.

621
00:30:26,955 --> 00:30:29,566
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

622
00:30:29,610 --> 00:30:33,092
[terkekeh]

623
00:30:44,016 --> 00:30:47,454
Anda tinggal mengaturnya
di konter.

624
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
Terima kasih.

625
00:30:50,631 --> 00:30:52,111
Ini apartemenmu?

626
00:30:52,154 --> 00:30:54,591
Eh, ya, ini dia.

627
00:30:54,635 --> 00:30:57,029
Saya hanya berasumsi demikian
berjalan menuju sesuatu

628
00:30:57,072 --> 00:30:59,074
itu terlihat seperti itu
bengkel Santa.

629
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
Aku tahu. saya menarik keluar
dekorasiku setiap tahun,

630
00:31:01,947 --> 00:31:05,298
tapi antara pekerjaanku sehari-hari dan
mencoba memulai bisnis ini,

631
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya.

632
00:31:06,952 --> 00:31:08,083
Hmm.

633
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
Apa?

634
00:31:09,563 --> 00:31:11,870
Hanya saja...

635
00:31:11,913 --> 00:31:14,829
Menurutku, kita lebih mirip
dari yang saya kira.

636
00:31:14,873 --> 00:31:16,309
Kami berdua bekerja terlalu banyak.

637
00:31:16,352 --> 00:31:18,659
Terima kasih telah memberiku tumpangan

638
00:31:18,702 --> 00:31:20,661
dan membawa semua barang ini masuk.

639
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Ya, tentu saja.

640
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Selamat malam.

641
00:31:25,057 --> 00:31:26,580
Selamat malam.

642
00:31:32,629 --> 00:31:34,109
Selamat tinggal.

643
00:31:34,153 --> 00:31:35,197
Selamat tinggal.

644
00:31:57,002 --> 00:31:59,047
Selamat datang di Penginapan Silverpine!

645
00:31:59,091 --> 00:32:01,136
Wow. Tempat ini indah.

646
00:32:01,180 --> 00:32:04,313
Lupakan tempat Steven.
Bisakah kita tinggal di sini?

647
00:32:04,357 --> 00:32:06,968
Kirsten, Paige, Ellen,
ini Bibi Lindsay-ku.

648
00:32:07,012 --> 00:32:09,318
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

649
00:32:09,362 --> 00:32:11,103
Anda memiliki keponakan yang luar biasa.

650
00:32:11,146 --> 00:32:13,279
Saya suka berpikir begitu.

651
00:32:13,322 --> 00:32:14,715
Mobil tepat di depan.

652
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
- Bagus seperti baru.
- Terima kasih.

653
00:32:16,021 --> 00:32:19,372
Saya tidak percaya
dia memperbaiki mobilku.

654
00:32:19,415 --> 00:32:21,156
Anda sangat mengesankan.

655
00:32:21,200 --> 00:32:23,463
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan
setelah semua bantuanmu kemarin.

656
00:32:23,506 --> 00:32:26,640
Sekarang, apakah ada di antara Anda yang pernah membuatnya
cetakan sari buah apel sebelumnya?

657
00:32:29,164 --> 00:32:30,774
Tidak.

658
00:32:30,818 --> 00:32:32,733
Nah, Anda siap menerima hadiah.

659
00:32:43,091 --> 00:32:46,965
Kerja bagus, nona.

660
00:32:47,008 --> 00:32:49,228
Oh, perlu diingat,
semakin halus kamu mengirisnya,

661
00:32:49,271 --> 00:32:51,926
semakin mudah
untuk menumbuknya nanti.

662
00:32:51,970 --> 00:32:55,147
Paige, kamu sudah tahu di mana kamu berada
mau mendaftar ke perguruan tinggi belum?

663
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Kami berharap dia mendapatkannya
beasiswa bola voli.

664
00:32:57,497 --> 00:32:58,933
Anda bermain bola voli?

665
00:32:58,977 --> 00:33:01,501
Dia sangat baik,
sama seperti ibunya pada usia itu.

666
00:33:01,544 --> 00:33:04,025
Hah. Apakah kamu menyukainya?

667
00:33:04,069 --> 00:33:06,680
Ya, tentu saja.

668
00:33:06,723 --> 00:33:10,031
Lihat, saya tidak terlalu terkoordinasi
dengan olahraga di sekolah menengah,

669
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
tapi jika itu harus dilakukan
dengan menciptakan sesuatu,

670
00:33:11,554 --> 00:33:14,340
seperti kelas seni
atau mengatur desain untuk drama,

671
00:33:14,383 --> 00:33:16,124
di situlah saya berkembang.

672
00:33:16,168 --> 00:33:19,040
Tidak heran Anda menjadi seperti itu
seorang dekorator profesional.

673
00:33:19,084 --> 00:33:22,609
Ya, belum.
Mungkin setelah beberapa klien lagi.

674
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Apakah aku melakukan ini dengan benar?

675
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
Itu sempurna.
Ini bagus.

676
00:33:27,831 --> 00:33:29,094
Kita bisa membuangnya saja
di dalam mangkuk.

677
00:33:29,137 --> 00:33:31,270
Kelihatannya bagus.

678
00:33:31,313 --> 00:33:33,446
RACHEL: Pitch terbatas.

679
00:33:33,489 --> 00:33:35,926
Anda akan berbicara secara langsung
dengan Davis Bowers.

680
00:33:35,970 --> 00:33:37,798
Dia adalah CEO-nya
dari perusahaan investasi.

681
00:33:37,841 --> 00:33:39,278
Anda merasa siap?

682
00:33:39,321 --> 00:33:41,106
- Aku akan menjadi.
- Bagus.

683
00:33:47,590 --> 00:33:49,027
Berjalan dengan baik?

684
00:33:49,070 --> 00:33:52,421
Saya telah menggambar ulang tata letaknya
seperti sepuluh kali.

685
00:33:52,465 --> 00:33:55,642
Anda bisa menggunakan istirahat.
Menjauhlah.

686
00:33:55,685 --> 00:33:58,253
Itu selalu membantu saya
mendapatkan perspektif baru.

687
00:33:58,297 --> 00:33:59,602
Menurutmu begitu?

688
00:33:59,646 --> 00:34:01,648
Ya. Anda tidak makan siang.

689
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Anda harus makan malam lebih awal.

690
00:34:03,171 --> 00:34:04,868
Oke.

691
00:34:04,912 --> 00:34:07,393
Kamu sebenarnya
menuruti saranku?

692
00:34:07,436 --> 00:34:10,178
Ya.

693
00:34:10,222 --> 00:34:11,571
Ya, benar.

694
00:34:18,230 --> 00:34:21,320
Jangan ragu untuk menggunakan beberapa lagi
batang kayu manis dan cengkeh.

695
00:34:21,363 --> 00:34:23,757
Semakin banyak bumbunya,
semakin zestier rasanya.

696
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
Beberapa lagi, Bu, bukan sisanya.

697
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
Mengerti.

698
00:34:29,154 --> 00:34:30,807
Baunya luar biasa.

699
00:34:30,851 --> 00:34:32,331
Saya menelepon kelompok Paige.

700
00:34:32,374 --> 00:34:35,638
- Kamu datang!
- Kupikir aku akan istirahat.

701
00:34:35,682 --> 00:34:38,293
Gambar yang kau kirimkan padaku itu sungguh
membuatku mendambakan sari apel.

702
00:34:38,337 --> 00:34:41,122
Saya mengerti bagaimana keadaannya. Sekarang kita sudah melakukannya
menyelesaikan jerih payah dan kerja keras,

703
00:34:41,166 --> 00:34:43,124
Anda muncul untuk
beberapa sari apel panas.

704
00:34:43,168 --> 00:34:44,169
Ini sama-sama menguntungkan.

705
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
GRETCHEN: Ini dia.

706
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
Maaf.

707
00:35:00,533 --> 00:35:03,405
Saya tidak tahu apakah saya diizinkan
untuk kembali ke sini.

708
00:35:03,449 --> 00:35:04,928
Apakah ini kamu?

709
00:35:04,972 --> 00:35:07,148
Saya kira Anda bisa mengatakannya
kamu selalu begitu

710
00:35:07,192 --> 00:35:08,932
terjerat di hari Natal.

711
00:35:08,976 --> 00:35:13,328
Oh! Itu sangat buruk
permainan kata-kata Natal.

712
00:35:13,372 --> 00:35:16,201
Eh, tapi ya, ya,
Anda bisa mengatakan itu.

713
00:35:20,335 --> 00:35:23,077
Itu orang tuamu?

714
00:35:23,121 --> 00:35:25,819
Mm-hmm. Mereka meninggal dunia
ketika saya masih muda.

715
00:35:27,995 --> 00:35:29,083
Saya minta maaf.

716
00:35:34,349 --> 00:35:35,829
Sarinya enak.

717
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
Senang Anda bisa mencicipinya.

718
00:35:39,224 --> 00:35:40,877
Saya juga.

719
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
Sepertinya memang begitu
bersenang-senang di luar sana.

720
00:35:42,966 --> 00:35:44,272
Oh, aku tahu mereka akan melakukannya.

721
00:35:44,316 --> 00:35:46,056
Itulah Natal
adalah segalanya tentang.

722
00:35:46,100 --> 00:35:47,841
Pesta sari apel?

723
00:35:47,884 --> 00:35:50,365
TIDAK! Tidak, ini tentang mendapatkan
keluargamu bersama

724
00:35:50,409 --> 00:35:51,410
dan membuat kenangan.

725
00:35:51,453 --> 00:35:53,238
Semua dekorasi liburan

726
00:35:53,281 --> 00:35:56,545
hanya semacam apa
menyatukan kita semua.

727
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
- Baiklah, dukung saja.
- Mm.

728
00:36:02,682 --> 00:36:04,118
Siapa itu?

729
00:36:04,162 --> 00:36:06,599
Oh. Oh, itu...

730
00:36:06,642 --> 00:36:10,690
Itu mantanku. Saya tidak tahu
kenapa bibiku masih menyimpannya di sini.

731
00:36:10,733 --> 00:36:12,474
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud--

732
00:36:12,518 --> 00:36:15,782
Tidak apa-apa.
Dia tidak tepat untukku.

733
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
Bagaimana bisa?

734
00:36:17,610 --> 00:36:21,701
Uh, baiklah, saat aku meninggalkan pekerjaanku
di sebuah perusahaan besar

735
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
untuk memulai liburanku
bisnis dekorasi,

736
00:36:23,790 --> 00:36:27,054
dia pikir aku sembrono.

737
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Itu tidak bagus.

738
00:36:28,882 --> 00:36:32,146
Tidak, tidak, maksudku dia hanya berpikir
bahwa aku sedang mengalami sesuatu yang baik,

739
00:36:32,190 --> 00:36:34,279
jadi mengapa bersikap konyol dan mengacaukannya?

740
00:36:34,322 --> 00:36:37,760
Yah, saya harus mengatakan sebagai
klien bisnis baru Anda,

741
00:36:37,804 --> 00:36:40,110
dia tidak mungkin
lebih salah.

742
00:36:40,154 --> 00:36:43,723
Yah, aku tahu dia belum siap
padaku saat dia tidak percaya padaku.

743
00:36:45,986 --> 00:36:48,075
Bagaimana denganmu?

744
00:36:48,118 --> 00:36:50,382
Beberapa tahun yang lalu,

745
00:36:50,425 --> 00:36:53,123
Tadinya aku akan melamar
untuk pacar jangka panjangku,

746
00:36:53,167 --> 00:36:57,780
dan aku tahu dia sedang jatuh cinta
dengan orang lain.

747
00:36:57,824 --> 00:36:59,739
Ohh. Maaf.

748
00:36:59,782 --> 00:37:03,612
Setelah kita putus,

749
00:37:03,656 --> 00:37:06,615
Saya mengerahkan seluruh energi saya
ke dalam pekerjaanku,

750
00:37:06,659 --> 00:37:10,271
dan saya rasa Anda bisa mengatakannya
lapisan peraknya adalah...

751
00:37:10,315 --> 00:37:13,100
Aku akan dijadikan partner.

752
00:37:13,143 --> 00:37:17,626
Anda tahu, hidup memiliki cara yang lucu
hanya bekerja sendiri.

753
00:37:17,670 --> 00:37:19,759
Itu dia.

754
00:37:19,802 --> 00:37:22,370
Jeff mengirim sms. Dia dan Ayah
sedang mengambil beberapa steak.

755
00:37:22,414 --> 00:37:24,807
Gretchen, kamu harus bergabung dengan kami
untuk makan malam malam ini.

756
00:37:24,851 --> 00:37:26,766
Terima kasih. aku, um...

757
00:37:26,809 --> 00:37:29,290
Saya sebenarnya punya beberapa hal
Tapi aku harus menyelesaikannya.

758
00:37:29,334 --> 00:37:30,509
saya bersikeras.

759
00:37:30,552 --> 00:37:32,685
Aku juga.

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,817
Nah, apa yang bisa saya bawa?

761
00:37:34,861 --> 00:37:36,558
Anda.

762
00:37:39,213 --> 00:37:40,519
Aku akan kesana.

763
00:37:47,874 --> 00:37:50,006
KIRSTEN: Jadi saya turun ke bawah,

764
00:37:50,050 --> 00:37:54,010
dan Steven telah membuka diri
semua hadiah Natal.

765
00:37:54,054 --> 00:37:56,317
- Bahkan yang untuk anjing.
- Apa?

766
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
Perlu diingat, ini tadinya
tengah malam.

767
00:37:58,493 --> 00:38:00,321
Saya baru saja pergi tidur.

768
00:38:00,365 --> 00:38:01,670
ELLEN: Saya bangun dengan Kirsten

769
00:38:01,714 --> 00:38:03,933
memekik
di bagian atas paru-parunya,

770
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
melompat dari tempat tidur
untuk melihat apa yang salah.

771
00:38:05,718 --> 00:38:08,198
Kami turun ke bawah,
dan tempat itu tertutup

772
00:38:08,242 --> 00:38:10,070
dalam kertas kado dan pita,

773
00:38:10,113 --> 00:38:13,900
dan Steven hanya duduk di sana
bermain dengan truk barunya.

774
00:38:13,943 --> 00:38:17,164
Oke teman-teman, aku berumur lima tahun
kapan ini terjadi, oke?

775
00:38:17,207 --> 00:38:19,253
Saya pikir Anda perlu memulainya
ceritamu dengan itu.

776
00:38:19,297 --> 00:38:22,430
Ini tidak seperti
ini tahun lalu.

777
00:38:22,474 --> 00:38:23,736
Saya pikir Gretchen membawanya
beberapa kue,

778
00:38:23,779 --> 00:38:25,433
jadi aku akan pergi
keluarkan mereka.

779
00:38:25,477 --> 00:38:27,522
Sebenarnya, itu tidak adil
kue biasa apa pun.

780
00:38:27,566 --> 00:38:29,307
Itu kue
yang perlu dihias.

781
00:38:29,350 --> 00:38:31,396
Saya pikir kita bisa melakukannya
bersenang-senang setelah makan malam.

782
00:38:31,439 --> 00:38:33,354
PAIGE: Oh ya!

783
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
Ya, kedengarannya sangat menyenangkan.

784
00:38:35,269 --> 00:38:36,879
GRETCHEN: Oke, siapa saja
punya pertanyaan?

785
00:38:36,923 --> 00:38:39,142
ELLEN: Anda punya lapisan gula
seluruh jarimu.

786
00:38:39,186 --> 00:38:41,231
PAIGE: Saya suka yang hijau
permen karet yang sangat dingin.

787
00:38:41,275 --> 00:38:42,668
Apakah ini kayu manis?

788
00:38:42,711 --> 00:38:45,279
JEFF: Kita semua akan memilikinya
demam gula.

789
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
Kami akan tertidur dalam sepuluh menit.

790
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
Oh, aku cinta kamu
kue pohon Natal.

791
00:38:49,283 --> 00:38:51,851
Terima kasih. Aku suka kamu--
Apa...

792
00:38:51,894 --> 00:38:54,593
Rusa kutub. Itu rusa kutub.

793
00:38:54,636 --> 00:38:59,772
Yah, itu akan lebih masuk akal
ketika kamu mengincar mereka.

794
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
Di Sini.

795
00:39:01,556 --> 00:39:02,992
- Lihat itu?
- Ya.

796
00:39:03,036 --> 00:39:05,081
- Melihat?
- Wah!

797
00:39:05,125 --> 00:39:07,562
Anda tidak punya
untuk meremasnya dengan keras.

798
00:39:07,606 --> 00:39:10,609
Aku mencoba menjadikannya seperti milikmu
kue yang dihias dengan sempurna.

799
00:39:10,652 --> 00:39:13,351
Oh, kamu sangat menyukaiku
kue yang dihias?

800
00:39:13,394 --> 00:39:15,265
- Mereka hebat.
- Yah, itu memakan waktu lama

801
00:39:15,309 --> 00:39:16,832
untuk mencari tahu
bagaimana cara membuatnya, jadi...

802
00:39:16,876 --> 00:39:18,704
- Ya, aku percaya itu.
- Aku bercanda!

803
00:39:18,747 --> 00:39:20,967
Ini sangat mudah. Kemarilah.

804
00:39:21,010 --> 00:39:23,186
Oke, aku tahan saja
sedikit lebih rendah

805
00:39:23,230 --> 00:39:26,755
dan peras
dan berputar-putar, ya.

806
00:39:26,799 --> 00:39:28,975
Anda bahkan tidak melihat. Lihat!

807
00:39:29,018 --> 00:39:31,151
[telepon berdering]

808
00:39:45,339 --> 00:39:49,387
Teman-teman, kue ini tidak bisa digunakan
menghiasi diri mereka sendiri. Ayo.

809
00:39:52,477 --> 00:39:54,653
Anda sebenarnya punya beberapa
di wajahmu.

810
00:39:54,696 --> 00:39:57,090
- Ini dia.
- Lihat.

811
00:39:57,133 --> 00:40:01,442
- Ini aku sebagai manusia salju.
- Ini Natal yang membahagiakan.

812
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
MARIE: Menurutku kamu menyukainya.

813
00:40:03,313 --> 00:40:05,446
Apa? TIDAK!

814
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
Tidak. Dia hanya klien.

815
00:40:07,796 --> 00:40:09,145
Dia menyukai keterampilan dekorasi saya,

816
00:40:09,189 --> 00:40:10,582
dan aku membantu
mengoordinasikan Natal.

817
00:40:10,625 --> 00:40:12,061
Ini bisnis.

818
00:40:12,105 --> 00:40:13,628
Anda belum berhenti
berbicara tentang dia

819
00:40:13,672 --> 00:40:15,630
atau keluarganya
selama satu jam terakhir.

820
00:40:15,674 --> 00:40:17,327
Dia lebih dari sekedar klien.

821
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
Oke, tapi tidak seperti itu.

822
00:40:20,069 --> 00:40:22,637
Kami punya pengaturan.
Saya membantunya merayakan Natal,

823
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
dan dia akan membantuku
mendapatkan klien baru.

824
00:40:24,204 --> 00:40:25,379
Itu sempurna.

825
00:40:25,423 --> 00:40:27,686
Tapi menurutmu dia manis.

826
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Eh, aku berangkat.

827
00:40:31,429 --> 00:40:33,474
STEVEN: Tempatnya akan ada
nuansa yang benar-benar modern,

828
00:40:33,518 --> 00:40:35,650
banyak kaca
dan permukaan halus,

829
00:40:35,694 --> 00:40:37,304
beton di sekelilingnya.

830
00:40:40,133 --> 00:40:42,178
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.

831
00:40:42,222 --> 00:40:45,486
Saya minta maaf. Apa--
Bukan apa?

832
00:40:45,530 --> 00:40:48,837
Aku menyukainya, tapi tidak.

833
00:40:48,881 --> 00:40:51,492
Sekarang, jika perusahaan saya
akan berinvestasi dalam hal ini,

834
00:40:51,536 --> 00:40:55,844
itu perlu...
berbeda.

835
00:40:55,888 --> 00:40:58,891
Apakah ada bagian tertentu di dalamnya
yang tidak kamu sukai?

836
00:40:58,934 --> 00:41:01,284
Semuanya.

837
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
Tapi kamu baru saja bilang
kamu menyukai sebagiannya.

838
00:41:03,069 --> 00:41:06,202
Ya. Itu salah satunya
itu sulit

839
00:41:06,246 --> 00:41:09,162
untuk saya uraikan
persis apa yang kita inginkan.

840
00:41:09,205 --> 00:41:10,903
Aku hanya tahu, bukan ini yang terjadi.

841
00:41:10,946 --> 00:41:15,255
Baiklah. saya akan datang
dengan beberapa rencana baru

842
00:41:15,298 --> 00:41:16,735
dan memberi Anda beberapa opsi lagi.

843
00:41:16,778 --> 00:41:18,519
Kami ada pertemuan lagi
melintasi kota,

844
00:41:18,563 --> 00:41:21,130
jadi simpanlah ide-ide itu
untuk hari lain.

845
00:41:21,174 --> 00:41:23,524
- Tidak masalah.
- Bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan

846
00:41:23,568 --> 00:41:24,699
untuk lusa?

847
00:41:24,743 --> 00:41:26,222
Steven bisa menggambar
beberapa rencana lagi,

848
00:41:26,266 --> 00:41:28,529
dan semoga
itu akan menjadi sesuatu

849
00:41:28,573 --> 00:41:30,879
lebih banyak di bidang
apa yang ada dalam pikiran kalian.

850
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Saya penggemar karya Anda.

851
00:41:33,055 --> 00:41:34,448
Aku tahu kita memang begitu
di stadion baseball yang tepat.

852
00:41:34,492 --> 00:41:36,406
Bekerja sama dengan
Perusahaan Geyser

853
00:41:36,450 --> 00:41:38,191
sangat berarti.

854
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
Aku hanya ingin memastikan kita
lakukan dengan benar sebelum kita berinvestasi.

855
00:41:41,107 --> 00:41:42,717
Aku tidak akan mengecewakanmu.

856
00:41:42,761 --> 00:41:45,372
Oke. Bicaralah kalau begitu.

857
00:41:45,415 --> 00:41:47,679
Terima kasih.

858
00:41:55,730 --> 00:41:57,645
Ya, itu bisa menjadi lebih baik.

859
00:41:57,689 --> 00:42:00,082
Saya masih tidak tahu apa itu
yang dia inginkan.

860
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Saya tahu ini membuat frustrasi.

861
00:42:01,562 --> 00:42:03,216
Mereka hanya tahu
apa yang tidak mereka inginkan.

862
00:42:03,259 --> 00:42:04,957
Aku seharusnya makan beberapa
rencana cadangan siap dijalankan.

863
00:42:05,000 --> 00:42:06,436
Tidak, tidak apa-apa.

864
00:42:06,480 --> 00:42:08,221
Kembali saja
ke papan gambar.

865
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
Anda akan mengetahuinya.

866
00:42:09,831 --> 00:42:12,834
Anda selalu menemukan jalan.

867
00:42:15,533 --> 00:42:22,801
♪ Bayi suci
begitu lembut dan lembut ♪

868
00:42:22,844 --> 00:42:31,505
♪ Tidur dalam damai surgawi ♪

869
00:42:31,549 --> 00:42:38,556
♪ Tidur dalam damai surgawi ♪

870
00:42:38,599 --> 00:42:41,471
Mereka selalu menemukan
yang terbaik dari yang terbaik untuk bernyanyi.

871
00:42:41,515 --> 00:42:43,691
Orang-orang datang dari berbagai penjuru
untuk mendengar.

872
00:42:43,735 --> 00:42:46,172
Saya suka jalan ini.

873
00:42:46,215 --> 00:42:48,827
Steven, kenapa kamu tidak
membawa kita ke sini sebelumnya?

874
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
Saya tidak mengetahuinya.

875
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Sekarang mari kita makan beberapa dari Anda
bergabunglah dengan kami.

876
00:42:56,008 --> 00:42:57,662
halaman.

877
00:42:57,705 --> 00:43:00,839
♪ Para gembala, mengapa Yobel ini ♪

878
00:43:00,882 --> 00:43:02,318
Bernyanyi.

879
00:43:02,362 --> 00:43:03,972
Ayolah, kamu dapat ini.

880
00:43:04,016 --> 00:43:06,496
♪ Mengapa kegembiraanmu menjadi tegang
memperpanjang ♪

881
00:43:06,540 --> 00:43:10,239
♪ Sungguh kabar gembira ♪

882
00:43:10,283 --> 00:43:14,504
♪ Yang menginspirasi
lagu surgawimu ♪

883
00:43:14,548 --> 00:43:23,122
♪ Gloria ♪

884
00:43:23,165 --> 00:43:27,300
♪ Dalam excelsis deo ♪

885
00:43:27,343 --> 00:43:35,700
♪ Gloria ♪

886
00:43:35,743 --> 00:43:41,793
♪ Dalam excelsis deo ♪

887
00:43:43,446 --> 00:43:46,798
[tepuk tangan]

888
00:43:49,714 --> 00:43:51,019
Itu keponakanku!

889
00:43:51,063 --> 00:43:52,281
Itu putriku!

890
00:43:53,979 --> 00:43:55,328
Itu keponakanku di sana!

891
00:44:07,340 --> 00:44:10,299
Saya tidak menyangka Anda bisa
bernyanyi seperti itu.

892
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
Anda memiliki suara yang indah.

893
00:44:12,388 --> 00:44:14,086
Jelas sekali Anda tidak melakukannya
dapatkan itu dariku.

894
00:44:14,129 --> 00:44:15,870
Tidak, dia mungkin mendapatkannya dariku.

895
00:44:15,914 --> 00:44:18,133
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

896
00:44:18,177 --> 00:44:20,832
Sungguh, Paige,
kamu mempunyai suara yang luar biasa.

897
00:44:20,875 --> 00:44:22,311
Anda harus bergabung dengan paduan suara.

898
00:44:22,355 --> 00:44:25,445
- Saya bergabung dengan paduan suara sekolah.
- Benar-benar?

899
00:44:25,488 --> 00:44:28,100
Semakin banyak pilihan yang Anda miliki
pada aplikasi Anda, semakin baik.

900
00:44:28,143 --> 00:44:30,406
Bola voli dan paduan suara?

901
00:44:30,450 --> 00:44:34,062
Awas, Yale.
Ini dia Paige!

902
00:44:34,106 --> 00:44:35,194
Terima kasih.

903
00:44:47,032 --> 00:44:49,730
Itu adalah malam yang indah.

904
00:44:49,774 --> 00:44:51,123
Ya.

905
00:44:51,166 --> 00:44:52,733
Bukankah para penyanyi itu luar biasa?

906
00:44:52,777 --> 00:44:54,300
Memang benar.

907
00:44:54,343 --> 00:44:56,345
Dan mereka menjadi lebih baik dan lebih baik lagi
setiap tahun.

908
00:44:56,389 --> 00:44:58,086
- Benarkah?
- Harus banyak latihan

909
00:44:58,130 --> 00:45:00,219
untuk melakukan itu
tanpa instrumen apa pun.

910
00:45:00,262 --> 00:45:03,483
Beberapa harmoni mereka
benar-benar tepat.

911
00:45:03,526 --> 00:45:04,789
Kami memiliki penyanyi
di mal di rumah.

912
00:45:04,832 --> 00:45:05,877
halaman.

913
00:45:07,617 --> 00:45:09,924
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

914
00:45:09,968 --> 00:45:12,622
- Jenis.
- Apa yang terjadi?

915
00:45:12,666 --> 00:45:15,756
Aku rindu bola voli
berlatih untuk menjadi anggota paduan suara.

916
00:45:15,800 --> 00:45:17,715
Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahu mereka.

917
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
Anda tahu,
Saya tahu bagaimana rasanya

918
00:45:19,760 --> 00:45:21,370
untuk melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya,

919
00:45:21,414 --> 00:45:23,242
berharap kamu seperti itu
melakukan sesuatu yang lain.

920
00:45:23,285 --> 00:45:24,983
Kamu tahu bagaimana keadaan ayahku.

921
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
Bisa dibayangkan jika dia mengetahui hal itu
Saya ingin mengambil jurusan musik?

922
00:45:27,507 --> 00:45:30,945
Dia akan sangat kecewa.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

923
00:45:30,989 --> 00:45:33,208
Yah, dia akan mencari tahu
cepat atau lambat,

924
00:45:33,252 --> 00:45:34,688
jadi bukankah kamu lebih suka
itu berasal darimu?

925
00:45:34,732 --> 00:45:36,864
Aku hanya benci mengecewakannya.

926
00:45:36,908 --> 00:45:39,258
Itu sulit, aku tahu,
untuk melakukan lompatan itu

927
00:45:39,301 --> 00:45:41,173
karena selalu ada risiko.

928
00:45:41,216 --> 00:45:43,436
Saya mengambil satu ketika saya pergi
pekerjaan perusahaan saya

929
00:45:43,479 --> 00:45:45,568
untuk memulai liburan
bisnis dekorasi,

930
00:45:45,612 --> 00:45:48,615
dan saya akhirnya mengambil
pekerjaan paruh waktu sebagai jaring pengaman,

931
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
dan itu baru saja terjadi
sebuah gangguan.

932
00:45:50,399 --> 00:45:52,532
Saya mengalami masa yang sangat sulit
berkomitmen pada mimpiku.

933
00:45:52,575 --> 00:45:54,664
Kenapa belum?

934
00:45:54,708 --> 00:46:00,018
Sejujurnya? Karena aku sudah
takut seperti kamu.

935
00:46:00,061 --> 00:46:03,369
Siapa yang akan Anda kecewakan?

936
00:46:03,412 --> 00:46:06,111
Saya sendiri.

937
00:46:06,154 --> 00:46:08,853
Saya kira kita berdua membutuhkan keberanian.

938
00:46:10,855 --> 00:46:12,508
Saya sangat senang tidak ada
batas hukum

939
00:46:12,552 --> 00:46:13,771
untuk jumlah cookie
kamu bisa makan

940
00:46:13,814 --> 00:46:15,294
karena ini luar biasa.

941
00:46:15,337 --> 00:46:16,817
Berapa banyak yang sudah kamu punya?

942
00:46:16,861 --> 00:46:18,776
Ini yang keempat.

943
00:46:18,819 --> 00:46:21,039
Aku memotongmu.

944
00:46:23,171 --> 00:46:24,216
Hai!

945
00:46:27,654 --> 00:46:29,438
Terima kasih.

946
00:46:32,615 --> 00:46:34,400
Saya mendengar kamu berbicara
ke Paige sebelumnya.

947
00:46:34,443 --> 00:46:36,881
Seharusnya aku tidak menguping.

948
00:46:36,924 --> 00:46:40,058
- Dia anak yang sangat manis.
- Benarkah?

949
00:46:40,101 --> 00:46:41,842
Anda takut untuk berhenti dari pekerjaan Anda
di katalog

950
00:46:41,886 --> 00:46:45,193
untuk fokus pada hari libur
Dibuat Sesuai Pesanan penuh waktu?

951
00:46:45,237 --> 00:46:48,893
Aku takut jika
Saya mengambil lompatan itu dan gagal,

952
00:46:48,936 --> 00:46:50,677
Aku hanya akan terjebak.

953
00:46:52,897 --> 00:46:54,333
Saya juga takut.

954
00:46:54,376 --> 00:46:57,249
Apa yang kamu takutkan?

955
00:46:59,686 --> 00:47:03,037
Saat itulah aku tidak melakukannya
sukses dalam pekerjaanku,

956
00:47:03,081 --> 00:47:04,691
Aku tidak akan punya apa-apa lagi.

957
00:47:04,734 --> 00:47:07,041
Anda akan selalu memiliki keluarga Anda.

958
00:47:07,085 --> 00:47:10,088
Ya, aku tahu,
tapi sampai Natal ini,

959
00:47:10,131 --> 00:47:12,960
Aku sudah bersikap baik
mendorong mereka ke samping.

960
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
Dan sekarang aku sudah melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka,

961
00:47:15,571 --> 00:47:16,921
penderitaan pekerjaanku.

962
00:47:16,964 --> 00:47:18,966
Sepertinya saya tidak bisa menang.

963
00:47:20,707 --> 00:47:23,101
Saya pikir Anda hanya perlu
untuk menemukan keseimbangan yang lebih baik.

964
00:47:23,144 --> 00:47:26,191
Saya harus menjadi lebih seperti itu
kamu dan Paige.

965
00:47:26,234 --> 00:47:28,802
Fokus saja pada apa yang saya inginkan
dan lakukanlah.

966
00:47:28,846 --> 00:47:30,282
Anda tidak suka
merancang bangunan?

967
00:47:30,325 --> 00:47:31,892
Saya bersedia.

968
00:47:31,936 --> 00:47:36,897
Lihat, saat aku sedang belajar
menjadi seorang arsitek,

969
00:47:36,941 --> 00:47:39,944
kelas favoritku adalah
mendesain rumah untuk keluarga,

970
00:47:39,987 --> 00:47:42,642
dan itulah yang kupikirkan
akan kulakukan dengan hidupku.

971
00:47:42,685 --> 00:47:45,079
Dan kemudian setelah lulus kuliah,

972
00:47:45,123 --> 00:47:47,560
Geyser menawariku
posisi yang luar biasa ini,

973
00:47:47,603 --> 00:47:50,128
dan aku mengambilnya.

974
00:47:50,171 --> 00:47:53,044
Aku seperti kehilangan pandangan
apa yang sebenarnya ingin saya lakukan.

975
00:47:53,087 --> 00:47:55,220
Apa yang membuatmu mengingatnya lagi?

976
00:47:57,613 --> 00:47:59,398
Anda.

977
00:48:05,970 --> 00:48:09,451
Steven, apa yang kamu lakukan dengan itu
sisa chestnut panggang?

978
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Eh, Paige memilikinya.

979
00:48:12,715 --> 00:48:14,239
- Paige?
- Mm-hmm.

980
00:48:14,282 --> 00:48:15,327
Oke.

981
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
aku akan pergi.

982
00:48:19,548 --> 00:48:21,550
Apa yang ada di agenda Natal
untuk besok?

983
00:48:21,594 --> 00:48:23,509
Salah satu favorit saya
tradisi liburan.

984
00:48:23,552 --> 00:48:24,466
Yang?

985
00:48:24,510 --> 00:48:25,859
Anda akan lihat.

986
00:48:35,564 --> 00:48:42,093
[bersenandung "Malaikat yang Kita Miliki
Terdengar Di Tempat Tinggi"]

987
00:48:43,921 --> 00:48:46,793
[terus bersenandung]

988
00:48:53,321 --> 00:48:54,366
Mm.

989
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
[telepon berdering]

990
00:49:02,635 --> 00:49:03,679
Halo?

991
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
NOLAN: Ini saat yang buruk?

992
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
Eh, tidak, tidak.

993
00:49:07,379 --> 00:49:08,858
Ada apa, Nolan?

994
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Klien tidak senang
dengan mock-up

995
00:49:10,425 --> 00:49:11,949
kamu dan Marie menyerah.

996
00:49:11,992 --> 00:49:14,212
Kami hanya mengikuti
deskripsi yang tepat

997
00:49:14,255 --> 00:49:15,778
diinginkan departemen pemasaran.

998
00:49:15,822 --> 00:49:17,345
Mereka berubah pikiran.

999
00:49:17,389 --> 00:49:19,826
Saya ingin Anda segera mengulanginya.

1000
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Oke, saya akan langsung melakukannya.

1001
00:49:23,482 --> 00:49:24,526
Terima kasih.

1002
00:49:24,570 --> 00:49:25,963
Selamat tinggal.

1003
00:49:37,104 --> 00:49:41,239
[bersenandung "Malaikat yang Kita Miliki
Terdengar Di Tempat Tinggi"]

1004
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
[bip]

1005
00:49:49,421 --> 00:49:51,336
[pintu peralatan terbuka]

1006
00:50:01,563 --> 00:50:03,043
Tidak bisa tidur?

1007
00:50:03,087 --> 00:50:06,177
Aku membuatkanmu coklat panas
selagi kamu bekerja.

1008
00:50:13,662 --> 00:50:15,012
Terima kasih, Bu.

1009
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Anda harus berada di tempat tidur.

1010
00:50:21,540 --> 00:50:23,890
Aku tahu.
Itu harga yang Anda bayar

1011
00:50:23,933 --> 00:50:26,197
untuk tetap bepergian
sepanjang malam.

1012
00:50:26,240 --> 00:50:27,981
Mm.

1013
00:50:28,025 --> 00:50:31,071
Anda tahu, itu lucu.

1014
00:50:31,115 --> 00:50:33,508
Anda tidak ingin menjadi pengacara
seperti ayahmu,

1015
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
tapi kamu pasti diikuti
mengikuti jejaknya

1016
00:50:36,250 --> 00:50:38,818
ketika saya datang ke etos kerja.

1017
00:50:38,861 --> 00:50:39,949
Terima kasih.

1018
00:50:39,993 --> 00:50:42,387
Itu bukanlah sebuah pujian.

1019
00:50:42,430 --> 00:50:43,910
Benar.

1020
00:50:45,912 --> 00:50:49,307
Saya sangat senang
bahwa kami datang ke sini tahun ini.

1021
00:50:49,350 --> 00:50:54,225
Tampaknya sangat lama
karena kita semua sudah bersama.

1022
00:50:54,268 --> 00:50:57,097
Aku juga senang, Bu.

1023
00:50:57,141 --> 00:51:00,057
Dan menurutku
itu berkat Gretchen.

1024
00:51:02,450 --> 00:51:06,106
Ya, dia sedang merayakan Natal
cukup istimewa, bukan?

1025
00:51:06,150 --> 00:51:09,022
Dan setelah Natal?

1026
00:51:09,066 --> 00:51:11,851
Yah, aku berharap itu perusahaanku
akan membuatnya datang

1027
00:51:11,894 --> 00:51:13,983
dan mendekorasi semua bangunan
yang kita miliki.

1028
00:51:14,027 --> 00:51:15,985
Dengan begitu aku masih bisa melihat
lebih dari dia.

1029
00:51:16,029 --> 00:51:19,641
Yah, aku tahu satu cara yang pasti
kamu bisa melihatnya lagi.

1030
00:51:19,685 --> 00:51:22,079
Oh, apa namanya?

1031
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
Saat kamu menyukai seseorang,
Anda mengundang mereka makan malam

1032
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
untuk melihat kemana perginya?

1033
00:51:25,734 --> 00:51:27,388
Oh, ini kencan, Steven.

1034
00:51:27,432 --> 00:51:29,260
Itu disebut kencan.

1035
00:51:29,303 --> 00:51:31,610
Aku tidak tahu.

1036
00:51:31,653 --> 00:51:34,134
Saya merasa agak aneh
mengajaknya kencan, kamu tahu?

1037
00:51:34,178 --> 00:51:38,051
Saya merasa seperti saya akan mengambilnya
keuntungan dari situasi tersebut.

1038
00:51:38,095 --> 00:51:41,794
Anda tahu, saya kliennya,
Saya berjanji kepada kliennya.

1039
00:51:41,837 --> 00:51:44,318
Apakah itu terpikir olehmu
bahwa dia mungkin menyukaimu

1040
00:51:44,362 --> 00:51:47,843
dan berkata ya karena itu
dan tidak ada alasan lain?

1041
00:51:47,887 --> 00:51:49,454
Dia profesional.

1042
00:51:53,632 --> 00:51:54,633
Steven...

1043
00:51:57,636 --> 00:52:00,291
Hanya karena
kamu pernah terbakar sekali

1044
00:52:00,334 --> 00:52:04,730
bukan berarti kamu tidak bisa
berikan cinta suntikan lagi.

1045
00:52:07,733 --> 00:52:08,908
Aku tahu.

1046
00:52:27,187 --> 00:52:28,188
Terima kasih.

1047
00:52:28,232 --> 00:52:29,189
Hai.

1048
00:52:29,233 --> 00:52:31,017
Wow. Tempat ini bagus sekali.

1049
00:52:31,060 --> 00:52:33,106
Aku bahkan tidak tahu ini ada.

1050
00:52:33,150 --> 00:52:36,022
Apa? Oh, temanku
sukarelawan sepanjang waktu.

1051
00:52:36,065 --> 00:52:37,719
Lihat.

1052
00:52:37,763 --> 00:52:39,895
Lingkungan Kebaikan.
Ini adalah tempat yang bagus untuk menemukan cara

1053
00:52:39,939 --> 00:52:42,246
untuk memberikan kembali kepada komunitas Anda
sepanjang tahun.

1054
00:52:42,289 --> 00:52:44,596
Begitulah cara saya mengetahuinya
drive mainan Natal ini.

1055
00:52:44,639 --> 00:52:46,337
Jadi pada dasarnya
semua orang di Silverpine

1056
00:52:46,380 --> 00:52:47,990
dapat berpartisipasi
dalam koleksi,

1057
00:52:48,034 --> 00:52:49,862
dan hari ini kita akan melakukannya
memilah semua mainan

1058
00:52:49,905 --> 00:52:51,690
untuk memastikan mereka
pergi ke tempat yang tepat,

1059
00:52:51,733 --> 00:52:53,779
dan kemudian tidak ada anak yang membutuhkan
ditinggalkan.

1060
00:52:53,822 --> 00:52:55,389
Ide yang bagus.

1061
00:52:55,433 --> 00:52:56,869
Haruskah kita memeriksa tabelnya?
Ayo.

1062
00:52:56,912 --> 00:52:58,175
Ya, ayolah, sayang.

1063
00:53:08,010 --> 00:53:11,100
Jadi secara teknis, ini harus dihentikan
di tumpukan 10 hingga 12,

1064
00:53:11,144 --> 00:53:13,451
tapi aku akan melakukannya sepenuhnya
bermain dengan ini.

1065
00:53:13,494 --> 00:53:15,888
Jadi haruskah saya mengatakannya
di tumpukan segala usia?

1066
00:53:15,931 --> 00:53:17,759
Saya akan tetap bertahan
usia yang disarankan,

1067
00:53:17,803 --> 00:53:20,240
tapi jika Kirsten membutuhkannya
hadiah menit terakhir untukmu,

1068
00:53:20,284 --> 00:53:21,459
Saya akan memberi tahu dia.

1069
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
- Tolong lakukan.
- Mm-hmm.

1070
00:53:26,072 --> 00:53:27,595
Saya terus memikirkan
semua anak-anak

1071
00:53:27,639 --> 00:53:30,642
yang akan membuka mainan ini
pagi Natal,

1072
00:53:30,685 --> 00:53:33,732
betapa bersemangatnya mereka,

1073
00:53:33,775 --> 00:53:35,951
betapa hanya sebuah tindakan sederhana
kebaikan

1074
00:53:35,995 --> 00:53:38,911
dapat mengubah hidup seseorang
menjadi lebih baik, kamu tahu?

1075
00:53:38,954 --> 00:53:41,609
Hmm.

1076
00:53:41,653 --> 00:53:45,178
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu.

1077
00:53:45,222 --> 00:53:47,572
Terima kasih.

1078
00:53:47,615 --> 00:53:49,051
Terima kasih kembali.

1079
00:53:49,095 --> 00:53:50,705
Apakah kalian mau
coklat panas?

1080
00:53:50,749 --> 00:53:52,141
Salah satu keuntungannya
dari sukarela.

1081
00:53:52,185 --> 00:53:54,274
Hmm! Ya terima kasih.

1082
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
Nah, hari ini menjadi lebih baik
dan lebih baik. Terima kasih.

1083
00:53:56,929 --> 00:53:58,409
Terima kasih kembali.
Selamat natal.

1084
00:53:58,452 --> 00:54:00,237
Selamat natal.

1085
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
- Bersulang.
- Bersulang.

1086
00:54:03,501 --> 00:54:05,154
Sepakat.

1087
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Ada banyak hal yang harus dilakukan
di Silverpine.

1088
00:54:07,809 --> 00:54:09,376
Nah, ada yang cantik
gazebo di luar,

1089
00:54:09,420 --> 00:54:10,899
jika kamu mau
untuk berjalan-jalan.

1090
00:54:10,943 --> 00:54:12,988
Ya. saya bisa menggunakan
udara segar.

1091
00:54:13,032 --> 00:54:15,034
Ya, sepertinya ide yang bagus.
aku ikut.

1092
00:54:15,077 --> 00:54:17,863
Sebenarnya, Jeff, ayo pergi
periksa tempat cupcake.

1093
00:54:17,906 --> 00:54:19,691
Silakan saja.

1094
00:54:19,734 --> 00:54:21,519
Tentu.

1095
00:54:23,347 --> 00:54:25,784
Gretchen, mau jalan-jalan?

1096
00:54:25,827 --> 00:54:27,438
Ya, ayo pergi.

1097
00:54:35,794 --> 00:54:37,709
Dan di sinilah kita lagi,

1098
00:54:37,752 --> 00:54:39,928
kamu menangkapku
untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan

1099
00:54:39,972 --> 00:54:41,974
dan melambat
di luar pekerjaan.

1100
00:54:42,017 --> 00:54:43,454
Anda sebaiknya berhati-hati.
Anda akan ketagihan

1101
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
untuk ini bagus
keseimbangan kerja/hidup.

1102
00:54:46,587 --> 00:54:49,198
Saya rasa saya mungkin melakukannya.

1103
00:54:49,242 --> 00:54:50,678
Saya menyukainya di sini.

1104
00:54:50,722 --> 00:54:52,332
Saya biasa datang ke sini sepanjang waktu
dengan keluargaku

1105
00:54:52,376 --> 00:54:53,507
ketika saya masih muda.

1106
00:54:53,551 --> 00:54:55,335
Orang tuaku akan mengajakku keluar,

1107
00:54:55,379 --> 00:54:57,337
dan sebenarnya ada sedikit
kolam sedikit lebih jauh.

1108
00:54:57,381 --> 00:54:58,991
Ayah saya dan saya akan pergi memancing.

1109
00:54:59,034 --> 00:55:00,558
Dia dibesarkan di Silverpine?

1110
00:55:00,601 --> 00:55:02,342
Mm-hmm. Orang tua saya
keduanya lahir di sini.

1111
00:55:02,386 --> 00:55:06,172
Namun setelah mereka meninggal,
Saya pindah dengan Bibi Lindsay saya.

1112
00:55:06,215 --> 00:55:08,914
Oh, itu pasti sulit.

1113
00:55:08,957 --> 00:55:10,437
Itu adalah,

1114
00:55:10,481 --> 00:55:14,659
tapi itu membuatku menghargainya
bibiku lebih dari itu.

1115
00:55:16,443 --> 00:55:20,882
Sebenarnya, saya dulu punya
waktu yang sangat sulit dengan Natal.

1116
00:55:20,926 --> 00:55:22,536
Tapi bibiku luar biasa,

1117
00:55:22,580 --> 00:55:25,147
dan dia ingin berhasil
menyenangkan dan menyenangkan,

1118
00:55:25,191 --> 00:55:27,367
jadi dia akan membuat rencana
semua kegiatan ini,

1119
00:55:27,411 --> 00:55:30,544
dan kami akan mendekorasi
dan apa pun yang bisa dia lakukan

1120
00:55:30,588 --> 00:55:35,114
untuk menghadirkan kegembiraan itu
untuk Natal lagi untukku.

1121
00:55:35,157 --> 00:55:36,985
Yah, aku senang dia melakukannya,

1122
00:55:37,029 --> 00:55:38,813
jadi dengan begitu kamu bisa
berbagi dengan kami.

1123
00:55:38,857 --> 00:55:42,600
Saya suka berbelanja
liburan bersama keluargamu.

1124
00:55:42,643 --> 00:55:44,776
Mereka sungguh menakjubkan.

1125
00:55:44,819 --> 00:55:49,258
Aku lupa betapa nikmatnya rasanya
berada di sekitar mereka, kamu tahu?

1126
00:55:49,302 --> 00:55:51,522
Anda sungguh beruntung.

1127
00:55:51,565 --> 00:55:52,784
Anda tahu itu, kan?

1128
00:55:54,220 --> 00:55:55,439
Saya bersedia.

1129
00:55:57,832 --> 00:56:00,052
Saya hanya perlu diingatkan
kadang-kadang tentang itu.

1130
00:56:04,404 --> 00:56:06,711
Kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1131
00:56:12,891 --> 00:56:16,068
- "Meyakini."
- Apakah kamu melakukan ini?

1132
00:56:16,111 --> 00:56:18,026
Itu sebenarnya ada di sini
ketika saya masih muda.

1133
00:56:18,070 --> 00:56:19,680
Saya tidak tahu siapa yang menulisnya,

1134
00:56:19,724 --> 00:56:22,901
tapi aku selalu bertanya-tanya
apa yang mereka maksud dengan "percaya".

1135
00:56:22,944 --> 00:56:27,384
Mungkin itu berarti apa pun
orang tersebut membutuhkannya.

1136
00:56:29,690 --> 00:56:30,735
Saya suka itu.

1137
00:57:10,949 --> 00:57:11,993
[pintu tertutup]

1138
00:57:12,037 --> 00:57:13,778
ELLEN: Hei, kamu di sini!

1139
00:57:13,821 --> 00:57:15,997
Hai.

1140
00:57:16,041 --> 00:57:17,695
Apa yang terjadi di sini?

1141
00:57:17,738 --> 00:57:19,392
Kami sedang membuat stoking.

1142
00:57:19,436 --> 00:57:22,482
Itu adalah satu-satunya hal yang hilang
di ruang tamu Anda.

1143
00:57:22,526 --> 00:57:24,136
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya akan berhenti dan mengambil beberapa.

1144
00:57:24,179 --> 00:57:25,746
Di mana kesenangannya?

1145
00:57:25,790 --> 00:57:27,574
Ini memiliki lebih banyak arti
jika Anda membuatnya sendiri.

1146
00:57:27,618 --> 00:57:30,316
Ya, dan aku sedang menjahit nama
pada mereka.

1147
00:57:30,359 --> 00:57:31,883
Anda akan bergabung dengan kami?

1148
00:57:34,581 --> 00:57:36,061
Tentu saja.

1149
00:57:40,108 --> 00:57:42,067
- Gunakan yang ini.
- Oke.

1150
00:57:42,110 --> 00:57:43,895
- Ini dia.
- Baiklah.

1151
00:57:43,938 --> 00:57:47,289
- Oke, lacak itu.
- Lacak ini?

1152
00:57:47,333 --> 00:57:49,770
- Lacak bootnya.
- Sepatu botnya.

1153
00:57:49,814 --> 00:57:50,902
Telusuri stokingnya.

1154
00:57:50,945 --> 00:57:52,251
- Baiklah.
- Ini dia.

1155
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
Saya seorang arsitek, jadi...

1156
00:57:53,948 --> 00:57:55,646
- Cukup pandai menggambar.
- Kerja bagus.

1157
00:57:55,689 --> 00:57:58,431
Aku punya berita bagus.

1158
00:57:58,475 --> 00:58:00,346
Saya baru saja berbicara
kepada rekan saya

1159
00:58:00,389 --> 00:58:01,565
yang mengajar di
sekolah kedokteran Yale,

1160
00:58:01,608 --> 00:58:03,262
dan dia mengundang Paige

1161
00:58:03,305 --> 00:58:06,047
untuk bergabung dengan sekolah menengah
program pra-kedokteran musim panas.

1162
00:58:06,091 --> 00:58:07,440
- Apa?
- Aku tahu!

1163
00:58:07,484 --> 00:58:09,181
Ini adalah kesempatan luar biasa!

1164
00:58:09,224 --> 00:58:11,096
Sekolah mana pun yang melihatnya
pada lamaran kuliahmu?

1165
00:58:11,139 --> 00:58:12,706
Masuklah.

1166
00:58:12,750 --> 00:58:15,883
Terima kasih. Itu sungguh
keren sekali, Ayah.

1167
00:58:15,927 --> 00:58:17,972
Ini adalah program yang bagus.
Ini sangat praktis.

1168
00:58:18,016 --> 00:58:20,366
Apakah Paige ingin pergi?

1169
00:58:20,409 --> 00:58:22,499
Tentu saja dia melakukannya,
benar, sayang?

1170
00:58:27,504 --> 00:58:30,158
Saya ingin menghabiskan ini selanjutnya
musim panas fokus pada musikku.

1171
00:58:32,117 --> 00:58:34,293
Yah, tidak ada alasan
Anda tidak dapat mengerjakan musik Anda

1172
00:58:34,336 --> 00:58:36,121
dan melakukan programnya juga.

1173
00:58:36,164 --> 00:58:39,472
Saya berpikir saya bisa melamar
ke beberapa sekolah di sini,

1174
00:58:39,516 --> 00:58:41,387
mungkin sebagai jurusan vokal.

1175
00:58:41,430 --> 00:58:43,258
Apa?

1176
00:58:43,302 --> 00:58:45,609
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

1177
00:58:45,652 --> 00:58:49,264
Selanjutnya saya mengganti bola voli
semester untuk paduan suara tingkat lanjut.

1178
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
Eh, saya pikir
kamu menyukai bola voli.

1179
00:58:52,224 --> 00:58:55,880
Saya melakukannya untuk sementara waktu.
Itu tidak menyenangkan lagi.

1180
00:58:55,923 --> 00:59:00,624
Saya pikir kamu ingin menjadi seperti itu
seorang dokter, sama seperti saya.

1181
00:59:00,667 --> 00:59:03,148
Ya, tapi aku berubah pikiran,

1182
00:59:03,191 --> 00:59:05,933
dan aku tidak pernah sebahagia ini
seperti aku saat aku bernyanyi.

1183
00:59:05,977 --> 00:59:09,328
Ya...

1184
00:59:09,371 --> 00:59:11,417
Menurutku itu luar biasa.

1185
00:59:13,854 --> 00:59:15,900
Anda memiliki suara yang indah,

1186
00:59:15,943 --> 00:59:20,295
dan kamu mampu melakukannya
apa pun yang Anda pikirkan.

1187
00:59:20,339 --> 00:59:22,167
Terima kasih, Nenek.

1188
00:59:22,210 --> 00:59:25,779
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1189
00:59:25,823 --> 00:59:28,695
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

1190
00:59:28,739 --> 00:59:31,045
Aku hanya tidak mau
untuk mengecewakan kalian berdua.

1191
00:59:32,656 --> 00:59:35,572
Anda tidak akan pernah bisa mengecewakan kami.

1192
00:59:35,615 --> 00:59:37,269
Sayang, kami mencintaimu
tidak peduli apa.

1193
00:59:37,312 --> 00:59:39,097
Kami hanya ingin kamu bahagia.

1194
00:59:39,140 --> 00:59:40,707
aku hanya minta maaf
Aku pernah membuatmu merasa

1195
00:59:40,751 --> 00:59:43,449
sepertinya kamu tidak bisa memberi tahu kami
sesuatu seperti ini.

1196
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
Oh, Steven, hentikan!

1197
00:59:45,973 --> 00:59:48,367
Anda mendapatkan lem di mana-mana!

1198
00:59:48,410 --> 00:59:49,760
Maaf.

1199
00:59:49,803 --> 00:59:52,545
Aku juga sangat bangga padamu.

1200
00:59:52,589 --> 00:59:57,637
Anda sudah selesai dengan stockingnya.

1201
00:59:57,681 --> 01:00:00,727
Yang ini milikku,

1202
01:00:00,771 --> 01:00:04,601
dan yang ini adalah
milik kakekmu, Ben.

1203
01:00:07,516 --> 01:00:11,172
Dan yang ini untukku,

1204
01:00:11,216 --> 01:00:13,218
dan satu untuk ayahmu.

1205
01:00:14,828 --> 01:00:16,613
Ini milikku.

1206
01:00:18,571 --> 01:00:21,530
Dan jangan lupakan aku.

1207
01:00:21,574 --> 01:00:24,577
Dan ini adalah pengait tambahan.
Saya pasti salah menghitung.

1208
01:00:24,621 --> 01:00:28,407
Tidak, tidak, tidak, aku menaruhnya di sana.

1209
01:00:28,450 --> 01:00:30,539
Ini untukmu.

1210
01:00:30,583 --> 01:00:33,717
Kalian membuatkanku satu?

1211
01:00:33,760 --> 01:00:35,849
Anda adalah pelatih Natal kami
sepanjang minggu.

1212
01:00:35,893 --> 01:00:39,070
Tentu saja
kami akan membuatkanmu satu.

1213
01:00:39,113 --> 01:00:40,637
Terima kasih.

1214
01:00:42,595 --> 01:00:44,641
Ini sangat keren.

1215
01:00:44,684 --> 01:00:46,730
Mereka sangat menyukainya.
Terima kasih.

1216
01:00:46,773 --> 01:00:48,819
Anda harus melakukan ini setiap tahun.

1217
01:01:15,802 --> 01:01:16,760
Hai.

1218
01:01:16,803 --> 01:01:18,718
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.

1219
01:01:18,762 --> 01:01:20,807
aku bangga padamu
karena memberitahu orang tuamu.

1220
01:01:20,851 --> 01:01:23,114
Terima kasih. Saya tidak berpikir
Tapi aku bisa melakukannya

1221
01:01:23,157 --> 01:01:24,811
tanpa Gretchen.

1222
01:01:24,855 --> 01:01:27,074
Dia sangat membantu memberi saya
kepercayaan diri.

1223
01:01:27,118 --> 01:01:30,643
Ya. Dia cukup hebat, ya?

1224
01:01:32,645 --> 01:01:35,561
Saya ingin melakukan sesuatu untuknya.

1225
01:01:35,604 --> 01:01:37,432
Aku hanya tidak tahu apa.

1226
01:01:37,476 --> 01:01:39,913
Saya merasa seperti stocking itu
tidak cukup.

1227
01:01:39,957 --> 01:01:41,393
Saya setuju.

1228
01:01:43,482 --> 01:01:46,528
Sebenarnya aku punya ide.

1229
01:01:46,572 --> 01:01:48,052
Oh?

1230
01:01:52,752 --> 01:01:54,536
Ini dia.

1231
01:01:54,580 --> 01:01:56,234
Terima kasih banyak.

1232
01:01:56,277 --> 01:01:57,409
Tidak terima kasih.

1233
01:01:57,452 --> 01:01:58,758
Ini adalah ide yang bagus.

1234
01:01:58,802 --> 01:02:00,020
Jika bukan karena tempat ini,

1235
01:02:00,064 --> 01:02:01,848
Saya akan melakukannya
sudah lama sekali.

1236
01:02:01,892 --> 01:02:04,242
- Kami akan melakukan pekerjaan dengan baik.
- Aku memilikinya dengan otoritas yang baik

1237
01:02:04,285 --> 01:02:07,071
bahwa dia akan sibuk bekerja
hampir sepanjang hari, jadi jadilah gila.

1238
01:02:07,114 --> 01:02:08,072
Kami akan melakukannya.

1239
01:02:08,115 --> 01:02:10,030
Baiklah. Sampai jumpa.

1240
01:02:21,476 --> 01:02:23,174
Dia akan menyukai ini.

1241
01:02:23,217 --> 01:02:24,566
Dia akan menyukainya.

1242
01:02:38,102 --> 01:02:39,103
Oke.

1243
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
- Siap?
- Siap.

1244
01:03:13,050 --> 01:03:15,574
Hei, kerja bagus untuk foto-foto itu.

1245
01:03:15,617 --> 01:03:17,837
Terima kasih. Saya hanya melihat
apa yang mereka sukai tahun lalu

1246
01:03:17,881 --> 01:03:19,317
dan melakukan hal yang sama.

1247
01:03:19,360 --> 01:03:22,233
Cerdas. Itu sangat cerdas.

1248
01:03:24,888 --> 01:03:27,804
Hei, coba tebak apa yang kudengar
pagi ini di ruang istirahat.

1249
01:03:27,847 --> 01:03:29,718
- Apa?
- Nolan akan menawarimu

1250
01:03:29,762 --> 01:03:32,678
posisi penuh waktu
setelah liburan.

1251
01:03:32,721 --> 01:03:33,679
Benar-benar?

1252
01:03:33,722 --> 01:03:35,420
Ssst. Ya.

1253
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
Dia menceritakannya
pria dari akuntansi.

1254
01:03:36,900 --> 01:03:39,032
Oh. Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakan padanya?

1255
01:03:39,076 --> 01:03:41,295
Anda memberitahu mereka
yang akan Anda terima dengan senang hati.

1256
01:03:41,339 --> 01:03:44,298
Ya, kalau aku menerimanya, aku tidak akan menerimanya
dapat memiliki waktu untuk fokus

1257
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
pada hari libur Dibuat Sesuai Pesanan.

1258
01:03:46,170 --> 01:03:48,172
Anda masih bisa menyimpannya
bisnis dekorasi Anda.

1259
01:03:48,215 --> 01:03:49,434
Anggap saja sebagai hobi.

1260
01:03:49,477 --> 01:03:50,652
Steven bilang dia akan pergi
berbicara dengan bosnya

1261
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
tentang dekorasi
untuk perusahaannya.

1262
01:03:52,306 --> 01:03:53,873
Maksudnya apa
burung di tanganmu

1263
01:03:53,917 --> 01:03:55,788
lebih baik dari
burung di pohon?

1264
01:03:55,832 --> 01:03:57,659
Bukan itu sama sekali.

1265
01:03:57,703 --> 01:04:00,053
Apa yang saya katakan adalah
kamu seharusnya bahagia.

1266
01:04:00,097 --> 01:04:01,968
- Ini adalah hal yang baik.
- Saya senang.

1267
01:04:02,012 --> 01:04:03,665
Kita harus minum nanti
untuk merayakan.

1268
01:04:03,709 --> 01:04:05,015
Oh, aku tidak bisa.

1269
01:04:05,058 --> 01:04:06,799
Berencana dengan keluarga angkatmu?

1270
01:04:06,843 --> 01:04:08,409
Mereka bukan keluarga angkatku.

1271
01:04:08,453 --> 01:04:10,194
Mungkin suatu hari nanti.

1272
01:04:10,237 --> 01:04:11,282
Oke.

1273
01:04:32,433 --> 01:04:34,000
Wow.

1274
01:04:37,351 --> 01:04:39,745
Bagaimana menurutmu?
Sedikit banyak?

1275
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Kalian melakukan ini untukku?

1276
01:04:44,358 --> 01:04:46,534
Ya, Paige ingin melakukannya
sesuatu yang baik untukmu,

1277
01:04:46,578 --> 01:04:49,886
dan fakta bahwa seseorang
jadi menjelang Natal

1278
01:04:49,929 --> 01:04:51,757
bahkan tidak punya
rumah mereka didekorasi,

1279
01:04:51,800 --> 01:04:56,066
yah, itu menghantuiku
selama berhari-hari, jadi ya.

1280
01:04:57,676 --> 01:05:01,419
Paige, terima kasih banyak!

1281
01:05:01,462 --> 01:05:05,249
Dan, Steven, aku menyukainya!

1282
01:05:05,292 --> 01:05:06,728
Anda membantu memberi saya
keberanian

1283
01:05:06,772 --> 01:05:09,818
untuk memberitahu orang tuaku
apa yang sebenarnya saya inginkan.

1284
01:05:09,862 --> 01:05:13,300
Dan aku mengagumimu
untuk mengejar impianmu.

1285
01:05:13,344 --> 01:05:16,782
Dan kamu! Siapa kamu?

1286
01:05:16,825 --> 01:05:19,567
Kamu sangat berbeda dari
orang yang pertama kali kutemui.

1287
01:05:19,611 --> 01:05:22,222
Benar? Siapa pria itu
di lobi gedung

1288
01:05:22,266 --> 01:05:24,355
siapa yang tidak menyukai Natal?

1289
01:05:24,398 --> 01:05:25,878
Aneh sekali.

1290
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
Sama sekali!

1291
01:05:37,629 --> 01:05:39,587
BESAR:
Saya suka film Natal.

1292
01:05:39,631 --> 01:05:41,938
STEVEN: Saya juga. Mengingatkan saya
mengapa saya menyukai Natal.

1293
01:05:51,991 --> 01:05:55,212
Ah, itu ide yang bagus,
Gretchen.

1294
01:05:55,255 --> 01:05:57,127
Saya pikir Ayah menangis
sedikit

1295
01:05:57,170 --> 01:05:58,998
Ada sesuatu di mataku.

1296
01:05:59,042 --> 01:06:02,610
Oh! Yah, aku suka filmnya.

1297
01:06:02,654 --> 01:06:05,657
Mereka selalu memutar film terbaik
pada saat Natal.

1298
01:06:05,700 --> 01:06:07,267
Jadi ke mana selanjutnya?

1299
01:06:07,311 --> 01:06:09,400
Ya, ada restoran yang luar biasa
di ujung jalan,

1300
01:06:09,443 --> 01:06:11,228
dan mereka punya kue yang luar biasa,

1301
01:06:11,271 --> 01:06:12,881
jadi kupikir kita akan mendapatkannya
beberapa makanan penutup.

1302
01:06:12,925 --> 01:06:14,579
Ya, tolong.

1303
01:06:14,622 --> 01:06:20,628
Pimpin jalannya.

1304
01:06:20,672 --> 01:06:23,501
Daripada menggunakan grid sederhana
untuk melapisi setiap bangunan kami,

1305
01:06:23,544 --> 01:06:28,071
semua toko dan restoran kami
akan berbaris dalam lingkaran,

1306
01:06:28,114 --> 01:06:30,725
semua menghadap
area rumput tengah,

1307
01:06:30,769 --> 01:06:33,511
dimana gazebo raksasa akan berada.

1308
01:06:35,078 --> 01:06:37,950
Di musim panas,
akan ada konser langsung.

1309
01:06:37,994 --> 01:06:41,998
Di musim dingin, keadaannya akan berubah
menjadi negeri ajaib musiman.

1310
01:06:46,263 --> 01:06:48,308
Saya menyukainya.

1311
01:06:48,352 --> 01:06:51,355
Saya bersedia. Apa yang membuatmu pergi
ke arah ini?

1312
01:06:52,965 --> 01:06:55,794
Yah, aku menyadari bahwa...

1313
01:06:55,837 --> 01:07:01,191
inti dari membangun ini
adalah menyatukan orang-orang.

1314
01:07:01,234 --> 01:07:05,847
Bukan hanya toko
dan bangunan.

1315
01:07:05,891 --> 01:07:07,980
Itu bagian dari komunitas.

1316
01:07:11,114 --> 01:07:13,290
Tidak bisa
sendiri yang mengatakannya dengan lebih baik.

1317
01:07:14,943 --> 01:07:16,641
Ya, sudah beres.

1318
01:07:16,684 --> 01:07:19,818
Kami menginginkan Geyser Corporation
untuk membangun pusat perbelanjaan.

1319
01:07:19,861 --> 01:07:21,733
Terima kasih banyak.

1320
01:07:21,776 --> 01:07:23,865
Kami sangat senang
bahwa kamu menyukainya.

1321
01:07:23,909 --> 01:07:26,216
Baiklah, kita akan membicarakan lebih detailnya
setelah Natal.

1322
01:07:26,259 --> 01:07:28,218
Ya, dan aku menantikannya.

1323
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
Besar.

1324
01:07:31,612 --> 01:07:33,049
Bagus sekali.

1325
01:07:34,137 --> 01:07:36,008
Ya!

1326
01:07:36,052 --> 01:07:38,532
Hei, aku terkejut
minggu terakhir ini ketika saya datang

1327
01:07:38,576 --> 01:07:41,187
dan tidak melihatmu terpuruk
meja Anda di pagi hari.

1328
01:07:41,231 --> 01:07:44,190
Tapi apapun yang kamu lakukan,
itu berhasil.

1329
01:07:44,234 --> 01:07:46,323
Aku akan pergi dan menelepon
ke papan.

1330
01:07:49,152 --> 01:07:51,545
Sekarang, aku bertanya-tanya
apa yang menginspirasi Anda

1331
01:07:51,589 --> 01:07:54,418
untuk masuk lebih dalam
arah sentimental.

1332
01:07:56,159 --> 01:07:57,203
Saya akan kembali.

1333
01:08:00,772 --> 01:08:02,121
Eh, Rachel?

1334
01:08:02,165 --> 01:08:03,470
Ya.

1335
01:08:03,514 --> 01:08:04,645
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1336
01:08:04,689 --> 01:08:06,386
Untukmu? Tentu saja.

1337
01:08:06,430 --> 01:08:09,302
Aku ingin tahu apakah kamu akan bertemu
dengan seorang teman saya.

1338
01:08:09,346 --> 01:08:13,263
Dia seorang dekorator liburan,
dan dia melakukan pekerjaan dengan baik,

1339
01:08:13,306 --> 01:08:17,005
dan saya ingin melihat apakah mungkin
kita bisa mendatangkannya

1340
01:08:17,049 --> 01:08:21,140
sebagai dekorator resmi
untuk semua bangunan Geyser.

1341
01:08:21,184 --> 01:08:22,620
Kami biasanya membiarkan seseorang

1342
01:08:22,663 --> 01:08:25,492
dari departemen perabotan
tangani itu,

1343
01:08:25,536 --> 01:08:27,799
tapi itu mungkin ide yang bagus.

1344
01:08:27,842 --> 01:08:29,888
Aku akan bertemu dengannya besok,
jika kamu mau.

1345
01:08:29,931 --> 01:08:31,150
Ya terima kasih.

1346
01:08:31,194 --> 01:08:32,804
Tidak terima kasih.

1347
01:08:32,847 --> 01:08:35,459
Beginilah cara pasangan berpikir.

1348
01:08:41,421 --> 01:08:42,596
PAIGE: Baiklah,
apakah kamu punya topinya?

1349
01:08:42,640 --> 01:08:45,121
Apakah kita ingin pergi ke tengah
atau ke samping?

1350
01:08:45,164 --> 01:08:47,210
- Mari kita pusatkan.
- Ke samping.

1351
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
Dan...

1352
01:08:49,342 --> 01:08:51,910
Ya Tuhan, dia manis sekali!

1353
01:08:51,953 --> 01:08:53,694
Siapa namanya?

1354
01:08:53,738 --> 01:08:55,174
Charlie.

1355
01:08:55,218 --> 01:08:56,480
Hai!

1356
01:08:56,523 --> 01:08:58,395
Anda terlihat seperti nada bicara Anda
berjalan dengan baik.

1357
01:08:58,438 --> 01:08:59,526
Saya mendapatkan akunnya.

1358
01:08:59,570 --> 01:09:01,615
- Ya!
- Selamat!

1359
01:09:01,659 --> 01:09:03,617
Dan menurutku
Saya mungkin telah menjadi mitra.

1360
01:09:05,141 --> 01:09:06,925
Ini menjadi lebih baik.
Masih ada lagi.

1361
01:09:06,968 --> 01:09:09,275
Bos saya ingin bertemu dengan
Gretchen besok untuk berdiskusi

1362
01:09:09,319 --> 01:09:12,670
menjadi dekorator resmi
untuk semua bangunan kami.

1363
01:09:12,713 --> 01:09:14,193
Dia ingin bertemu denganku?

1364
01:09:14,237 --> 01:09:16,369
Ya. Saya harap begitu
tersedia besok.

1365
01:09:16,413 --> 01:09:20,504
saya sekarang! Terima kasih!

1366
01:09:20,547 --> 01:09:23,376
Aku hanya merasa harus melakukannya
pulang dan mulai bersiap.

1367
01:09:23,420 --> 01:09:26,771
Jadilah dirimu sendiri.
Anda akan melakukannya dengan baik.

1368
01:09:28,468 --> 01:09:30,601
Inilah yang saya lakukan
untuk Tanggal Empat Juli.

1369
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
Ada banyak variasi
dari bendera,

1370
01:09:32,907 --> 01:09:34,257
tapi ini mungkin
salah satu favoritku.

1371
01:09:34,300 --> 01:09:36,215
Ini Halloween di penginapan bibiku.

1372
01:09:36,259 --> 01:09:38,130
Mm-hmm. Sangat unik.

1373
01:09:38,174 --> 01:09:39,262
Terima kasih.

1374
01:09:39,305 --> 01:09:41,002
Itu sebabnya saya memulai perusahaan saya.

1375
01:09:41,046 --> 01:09:43,527
Saya hanya merasa tidak ada dua tampilan
seharusnya sama.

1376
01:09:43,570 --> 01:09:45,746
Masing-masing harus memilikinya
perasaan khusus mereka sendiri.

1377
01:09:45,790 --> 01:09:47,052
Saya bisa melihatnya.

1378
01:09:47,095 --> 01:09:48,401
Meskipun temanya sama,

1379
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
seperti Natal Nutcracker,

1380
01:09:50,142 --> 01:09:51,665
Saya suka menatanya
ke gedung

1381
01:09:51,709 --> 01:09:53,450
atau rumah yang mengelilinginya.

1382
01:09:53,493 --> 01:09:55,800
Kamu sangat berbakat.
Tidak ada keraguan tentang itu.

1383
01:09:55,843 --> 01:09:58,194
- Terima kasih.
- Tapi untuk apa yang kita butuhkan,

1384
01:09:58,237 --> 01:10:00,413
Anda tidak perlu khawatir
tentang membuat setiap tampilan

1385
01:10:00,457 --> 01:10:02,154
berbeda atau unik.

1386
01:10:02,198 --> 01:10:05,244
Apa yang menghubungkan properti kami
adalah keakraban.

1387
01:10:05,288 --> 01:10:07,594
Tidakkah menurut Anda setiap properti
harus dihias

1388
01:10:07,638 --> 01:10:10,467
untuk bergema
apa yang membuatnya istimewa?

1389
01:10:10,510 --> 01:10:13,948
Perusahaan Geyser
bangga akan konsistensinya.

1390
01:10:13,992 --> 01:10:15,559
Anda memiliki mata yang bagus.

1391
01:10:15,602 --> 01:10:17,778
Anda akan menghasilkan keajaiban
untuk merek kami.

1392
01:10:17,822 --> 01:10:19,954
Kami ingin sekali menerima Anda
ayo bekerja untuk kami.

1393
01:10:19,998 --> 01:10:23,262
Lihat, aku berharap ini lebih dari itu
dari suatu hal yang bersifat kontraktual,

1394
01:10:23,306 --> 01:10:25,308
di mana Anda akan menyewa
Hari Libur Dibuat Sesuai Pesanan,

1395
01:10:25,351 --> 01:10:28,833
dan kami akan masuk dan mengaturnya
tampilan Anda satu per satu,

1396
01:10:28,876 --> 01:10:30,574
untuk setiap bangunan.

1397
01:10:30,617 --> 01:10:33,620
Tapi jika Anda datang bekerja untuk kami
sebagai dekorator internal,

1398
01:10:33,664 --> 01:10:36,232
kamu tidak akan membutuhkannya
Hari Libur Dibuat Sesuai Pesanan.

1399
01:10:43,761 --> 01:10:46,894
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini

1400
01:10:46,938 --> 01:10:48,766
dan bahkan
menawariku ini.

1401
01:10:48,809 --> 01:10:51,334
Hanya saja...

1402
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Saya tidak berpikir
inilah yang aku inginkan.

1403
01:10:53,161 --> 01:10:55,033
Anda yakin?

1404
01:10:58,123 --> 01:10:59,733
Ya.

1405
01:10:59,777 --> 01:11:02,910
Jika Anda berubah pikiran,
telepon aku.

1406
01:11:02,954 --> 01:11:05,870
Terima kasih.

1407
01:11:05,913 --> 01:11:08,046
Senang bertemu denganmu.

1408
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
Kamu juga.

1409
01:11:12,224 --> 01:11:14,705
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1410
01:11:21,538 --> 01:11:23,844
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

1411
01:11:23,888 --> 01:11:25,411
Bagaimana hasilnya?

1412
01:11:25,455 --> 01:11:26,543
Apakah dia masih di sini?

1413
01:11:26,586 --> 01:11:28,371
Tidak. Dia pergi.

1414
01:11:28,414 --> 01:11:31,112
Setelah aku menjelaskan padanya
bagaimana saya melihat posisinya,

1415
01:11:31,156 --> 01:11:32,984
dia sepertinya tidak tertarik.

1416
01:11:33,027 --> 01:11:34,986
Benar-benar?

1417
01:11:35,029 --> 01:11:36,553
Ya.

1418
01:11:36,596 --> 01:11:38,555
Sayang sekali.
Dia sangat berbakat.

1419
01:11:38,598 --> 01:11:40,818
Saya kira itu tidak terjadi
yang cocok untuknya.

1420
01:11:48,260 --> 01:11:49,392
[ding]

1421
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
[ding]

1422
01:11:56,094 --> 01:11:57,313
Gretchen, tunggu.

1423
01:11:58,749 --> 01:12:00,098
Apa yang telah terjadi?

1424
01:12:00,141 --> 01:12:01,969
Rachel baru saja berkata
kamu tidak menginginkan pekerjaan itu.

1425
01:12:02,013 --> 01:12:05,364
Oh. Ya.
Bukan, bukan pekerjaan itu.

1426
01:12:05,408 --> 01:12:07,671
Saya tidak mengerti.
Kedengarannya seperti suatu hal yang pasti.

1427
01:12:07,714 --> 01:12:11,501
Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya
orang yang mengambil keputusan.

1428
01:12:11,544 --> 01:12:13,154
Saya akan menjadi karyawan lain
di geyser,

1429
01:12:13,198 --> 01:12:14,895
hanya diberitahu apa yang harus dilakukan.

1430
01:12:14,939 --> 01:12:16,419
Ini sangat sulit
untuk memulai perusahaan Anda sendiri.

1431
01:12:16,462 --> 01:12:18,682
Beberapa orang bahkan tidak berhasil.

1432
01:12:18,725 --> 01:12:20,945
Apakah kamu mengatakan itu kamu
menurutku aku tidak akan berhasil?

1433
01:12:20,988 --> 01:12:22,729
Tidak. Hanya saja, Anda tahu,

1434
01:12:22,773 --> 01:12:25,036
itulah jalannya
kita memimpikan hal-hal yang seharusnya terjadi

1435
01:12:25,079 --> 01:12:27,473
dan apa adanya sebenarnya.

1436
01:12:27,517 --> 01:12:30,389
Itukah alasannya?
masih di tempat kerjamu?

1437
01:12:30,433 --> 01:12:32,826
Maksudnya itu apa?

1438
01:12:32,870 --> 01:12:34,741
Ya, mimpimu
adalah pergi membangun rumah,

1439
01:12:34,785 --> 01:12:36,743
tapi ini dia
akan menjadi mitra,

1440
01:12:36,787 --> 01:12:38,354
melakukan sesuatu
kamu bahkan tidak ingin melakukannya,

1441
01:12:38,397 --> 01:12:40,921
pada pekerjaan itu
diambil alih hidupmu.

1442
01:12:40,965 --> 01:12:43,010
Maksudku, setidaknya
Saya cukup percaya pada diri saya sendiri

1443
01:12:43,054 --> 01:12:45,317
untuk hanya mengejar mimpiku.

1444
01:12:45,361 --> 01:12:47,406
Anda tahu apa? Saya tidak mau
untuk berdebat denganmu, oke?

1445
01:12:47,450 --> 01:12:49,539
aku hanya...

1446
01:12:49,582 --> 01:12:52,106
Saya ingin tahu mengapa Anda tidak melakukannya
ambil pekerjaan itu, itu saja.

1447
01:12:52,150 --> 01:12:53,673
Saya sangat berterima kasih.

1448
01:12:53,717 --> 01:12:55,196
Terima kasih banyak
untuk pertemuan itu.

1449
01:12:55,240 --> 01:12:58,765
Tapi itu bukan untukku.

1450
01:12:58,809 --> 01:13:00,506
Biarkan aku melipatgandakan gajimu.

1451
01:13:01,986 --> 01:13:03,074
Apa?

1452
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Untuk layanan Anda.

1453
01:13:04,728 --> 01:13:08,427
Aku tidak meneruskan tujuanku
dari tawar-menawar, dan sebagainya...

1454
01:13:08,471 --> 01:13:10,603
Saya merasa tidak enak.

1455
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Tidak, kamu tidak--
Anda tidak perlu melakukan itu.

1456
01:13:13,258 --> 01:13:14,433
Tidak, setidaknya itu yang bisa kulakukan.

1457
01:13:14,477 --> 01:13:16,087
Maksudku, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

1458
01:13:16,130 --> 01:13:18,524
Apakah itu yang ini?

1459
01:13:18,568 --> 01:13:20,613
Anda adalah kliennya,
dan aku karyawannya?

1460
01:13:20,657 --> 01:13:23,224
Itulah yang terjadi
kita sepakat, kan?

1461
01:13:25,575 --> 01:13:27,185
Mm-hmm.

1462
01:13:27,228 --> 01:13:29,056
Ya.

1463
01:13:29,100 --> 01:13:33,060
Saya akan mengirimkan Anda faktur.

1464
01:13:36,150 --> 01:13:38,022
Gretchen, tunggu!

1465
01:13:44,245 --> 01:13:47,597
Jadi dia hanya mentraktirmu
seperti seorang karyawan?

1466
01:13:47,640 --> 01:13:50,556
Ya, seperti itu
semua yang aku lakukan padanya.

1467
01:13:50,600 --> 01:13:55,343
Aku tidak percaya aku pernah berpikir
bahwa itu lebih dari itu.

1468
01:13:55,387 --> 01:13:57,389
Kalian berdua rukun.

1469
01:13:57,433 --> 01:14:01,349
Saya, misalnya, berpikir
ada yang lebih dari itu.

1470
01:14:01,393 --> 01:14:04,265
Saya pikir dia mengerti
visi yang saya miliki untuk perusahaan saya,

1471
01:14:04,309 --> 01:14:06,746
dan saya pikir
bahwa dia percaya padaku.

1472
01:14:06,790 --> 01:14:08,139
Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya?

1473
01:14:08,182 --> 01:14:10,097
Anda seharusnya melihatnya
bagaimana dia bereaksi

1474
01:14:10,141 --> 01:14:12,273
ketika aku memberitahunya
Saya tidak menerima pekerjaan itu.

1475
01:14:12,317 --> 01:14:15,146
Mungkin dia hanya berharap
untuk lebih banyak bekerja denganmu.

1476
01:14:17,888 --> 01:14:20,020
Aku tidak tahu.

1477
01:14:20,064 --> 01:14:23,720
Saya menyadari bahwa saya menaruh
banyak harapan

1478
01:14:23,763 --> 01:14:25,765
pada kesepakatan yang kita buat,

1479
01:14:25,809 --> 01:14:29,595
dan saya pikir itu akan terjadi
kunci keberhasilan perusahaan saya.

1480
01:14:29,639 --> 01:14:32,903
Mungkin intinya
dari semua ini

1481
01:14:32,946 --> 01:14:36,863
adalah kamu perlu membuat sesuatu
terjadi pada dirimu sendiri.

1482
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
Lakukan lompatan.
Keluar dari pekerjaan katalog.

1483
01:14:39,823 --> 01:14:42,478
[mencemooh]
Tanpa cadangan?

1484
01:14:42,521 --> 01:14:43,914
Itulah yang saya lakukan.

1485
01:14:43,957 --> 01:14:45,611
Dan dengan semua yang baru saya temukan
waktu dan tenaga,

1486
01:14:45,655 --> 01:14:48,309
Saya akhirnya bisa
untuk fokus pada penginapan.

1487
01:14:48,353 --> 01:14:51,008
- Itu menakutkan.
- Aku tahu.

1488
01:14:51,051 --> 01:14:54,185
Tapi beberapa hal terbaik
dalam hidup adalah.

1489
01:14:54,228 --> 01:14:58,145
Ketahuilah bahwa semuanya akan berhasil
cara yang seharusnya.

1490
01:14:58,189 --> 01:14:59,669
Dan pikirkanlah
berapa banyak waktu yang Anda punya

1491
01:14:59,712 --> 01:15:02,149
untuk sepenuhnya fokus
dalam mendapatkan klien baru.

1492
01:15:02,193 --> 01:15:05,675
Saya menginginkan itu. Saya benar-benar melakukannya.

1493
01:15:05,718 --> 01:15:09,635
Lalu berikan dirimu sendiri
hadiah Natal tahun ini.

1494
01:15:09,679 --> 01:15:12,377
Percaya pada diri sendiri.

1495
01:15:20,777 --> 01:15:21,865
[pintu tertutup]

1496
01:15:21,908 --> 01:15:25,825
Hei sayang, kamu pulang lebih awal.

1497
01:15:28,611 --> 01:15:30,787
Apakah Gretchen bersamamu?

1498
01:15:30,830 --> 01:15:32,745
Saya ingin membahas beberapa ide

1499
01:15:32,789 --> 01:15:34,921
tentang makan malam Natal
besok malam.

1500
01:15:34,965 --> 01:15:37,837
- Tidak, dia tidak bersamaku.
- Hubungi dia kalau begitu.

1501
01:15:37,881 --> 01:15:39,404
Dia menyebutkan sesuatu tentang
arena skating di dekatnya

1502
01:15:39,447 --> 01:15:42,015
yang ingin saya periksa.

1503
01:15:42,059 --> 01:15:45,410
Uh, aku tidak tahu apakah itu milik Gretchen
akan ada lagi.

1504
01:15:46,716 --> 01:15:48,239
Kami seperti bertengkar.

1505
01:15:49,893 --> 01:15:51,677
Apa yang telah terjadi?

1506
01:15:51,721 --> 01:15:54,637
Dia tidak tertarik dengan hal ini
pekerjaan yang disarankan Rachel.

1507
01:15:54,680 --> 01:15:56,769
Bukan itu yang terjadi
dia pikir itu akan terjadi.

1508
01:15:56,813 --> 01:15:59,380
Aku mencoba menyemangatinya,
tapi menurutku aku mengacaukan semuanya.

1509
01:15:59,424 --> 01:16:02,079
Dan kemudian saya menawarkan untuk membayarnya
lebih banyak untuk menebusnya,

1510
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
dan dia marah padaku.

1511
01:16:04,647 --> 01:16:06,953
Tentu saja dia melakukannya.

1512
01:16:06,997 --> 01:16:09,695
Itu mungkin yang membuatnya merasa
seperti ini selama ini

1513
01:16:09,739 --> 01:16:12,524
kami baru saja memanfaatkannya
untuk jasanya.

1514
01:16:12,568 --> 01:16:14,221
Itu yang kami sepakati
dari awal.

1515
01:16:14,265 --> 01:16:17,485
Tapi, nak...

1516
01:16:17,529 --> 01:16:19,836
itu menjadi jauh lebih banyak
dari itu.

1517
01:16:19,879 --> 01:16:23,274
Dia menjadi bagian dari keluarga.

1518
01:16:27,626 --> 01:16:29,323
Anda benar.

1519
01:16:29,367 --> 01:16:31,761
Dan mungkin kamu jatuh cinta padanya.

1520
01:16:34,938 --> 01:16:36,635
Ya.

1521
01:16:36,679 --> 01:16:37,941
Katakan padanya.

1522
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
Dan katakan apa?

1523
01:16:39,725 --> 01:16:42,728
Persis seperti yang Anda rasakan.

1524
01:16:44,382 --> 01:16:45,557
Saya akan.

1525
01:16:50,606 --> 01:16:53,217
- Kue jahe?
- Imut-imut.

1526
01:16:53,260 --> 01:16:55,306
- Miliki sebanyak yang kamu mau.
- Terima kasih,

1527
01:16:55,349 --> 01:16:57,438
padahal menurutku tidak ada apa-apa
jumlah kue jahe

1528
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
akan membuatku merasa baik
sekarang.

1529
01:16:58,918 --> 01:17:01,225
Tidak, tapi berbicara dengannya mungkin saja.

1530
01:17:01,268 --> 01:17:03,183
- Dan katakan apa?
- Aku tidak tahu.

1531
01:17:03,227 --> 01:17:05,490
Bagaimana dengan, "Hei, Steven,
aku jatuh cinta padamu."

1532
01:17:05,533 --> 01:17:07,144
Itu konyol
karena aku hanya mengenalnya

1533
01:17:07,187 --> 01:17:08,449
selama dua minggu.

1534
01:17:08,493 --> 01:17:10,103
Lalu bagaimana,
"Hei Steven,

1535
01:17:10,147 --> 01:17:12,323
mari kita menjadi lebih dari itu
klien/dekorator."

1536
01:17:12,366 --> 01:17:14,804
Gretchen, setumpuk pesanan
datang untuk tahun baru.

1537
01:17:14,847 --> 01:17:16,675
Kupikir kamu mungkin menginginkannya
untuk memulai.

1538
01:17:16,719 --> 01:17:19,678
Juga, saat kamu kembali
dari istirahat, temui aku.

1539
01:17:19,722 --> 01:17:23,639
Ada sesuatu
kita harus berdiskusi.

1540
01:17:23,682 --> 01:17:26,903
Sebenarnya, Nolan...

1541
01:17:26,946 --> 01:17:29,122
aku akan memberimu
pemberitahuan dua minggu saya.

1542
01:17:29,166 --> 01:17:31,559
- Apa?
- Apa?

1543
01:17:31,603 --> 01:17:33,866
Saya memulai bisnis dekorasi,
dan aku ingin mencobanya secara adil,

1544
01:17:33,910 --> 01:17:35,607
dan satu-satunya cara untuk melakukan itu

1545
01:17:35,651 --> 01:17:38,131
adalah benar-benar meluangkan waktu
bahwa itu layak untuk itu.

1546
01:17:41,091 --> 01:17:44,007
Baiklah, kami akan merindukanmu.

1547
01:17:44,050 --> 01:17:46,357
Anda seorang pekerja yang baik
dengan mata yang bagus.

1548
01:17:46,400 --> 01:17:49,752
Terima kasih. Dan...

1549
01:17:49,795 --> 01:17:52,493
jika kamu membutuhkan seseorang
untuk mendekorasi kantor Anda,

1550
01:17:52,537 --> 01:17:54,060
kamu telepon saja aku.

1551
01:17:54,104 --> 01:17:56,019
Ya. Ya, cukup.

1552
01:17:59,718 --> 01:18:02,242
Itu luar biasa!

1553
01:18:02,286 --> 01:18:03,983
Rasanya menyenangkan.

1554
01:18:04,027 --> 01:18:06,246
Maksudku, itu sangat menakutkan,
tapi itu-- itu bagus.

1555
01:18:06,290 --> 01:18:09,206
Aku sangat bangga padamu.
Anda akhirnya melakukannya.

1556
01:18:09,249 --> 01:18:12,035
Ya, benar.

1557
01:18:20,826 --> 01:18:23,437
Melakukan pembersihan di menit-menit terakhir
sebelum Natal?

1558
01:18:23,481 --> 01:18:26,484
Tidak, aku sedang mengemasi barang-barangku.

1559
01:18:26,527 --> 01:18:28,529
Ah, Rachel akhirnya memutuskan

1560
01:18:28,573 --> 01:18:30,488
untuk memberimu itu
kantor pribadi, bukan?

1561
01:18:30,531 --> 01:18:34,144
Tidak. Sebenarnya,
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berhenti.

1562
01:18:34,187 --> 01:18:36,233
- Apa?
- Ya.

1563
01:18:36,276 --> 01:18:38,452
Saya rasa saya tidak menyukai pekerjaan ini.

1564
01:18:38,496 --> 01:18:41,542
Saya tidak suka jam kerjanya,
Saya tidak suka tekanannya,

1565
01:18:41,586 --> 01:18:44,763
Aku tidak suka kalau aku kehilangan diriku sendiri
di dalamnya selama bertahun-tahun.

1566
01:18:44,807 --> 01:18:46,417
Apa yang akan kamu lakukan?

1567
01:18:46,460 --> 01:18:48,941
Saya pikir saya akan melakukannya
kembali ke alasannya

1568
01:18:48,985 --> 01:18:52,292
Saya menjadi seorang arsitek
pertama.

1569
01:18:52,336 --> 01:18:55,426
aku akan mendesain
rumah keluarga tunggal.

1570
01:18:59,909 --> 01:19:04,174
Saya hanya tidak mengerti alasannya
kami menyiapkan begitu banyak piring.

1571
01:19:04,217 --> 01:19:07,960
Sebenarnya,
Saya mengharapkan beberapa tamu.

1572
01:19:08,004 --> 01:19:09,092
Siapa?

1573
01:19:09,135 --> 01:19:10,441
[lonceng pintu berbunyi]

1574
01:19:10,484 --> 01:19:12,443
Di sanalah mereka sekarang.

1575
01:19:12,486 --> 01:19:14,445
Kenapa kamu tidak mengungkitnya?

1576
01:19:21,757 --> 01:19:24,107
Selamat Malam Natal!

1577
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
Apa yang kalian lakukan di sini?

1578
01:19:27,806 --> 01:19:28,981
Kami tidak dapat membayangkan memilikinya

1579
01:19:29,025 --> 01:19:30,635
Makan malam Natal
tanpamu.

1580
01:19:30,678 --> 01:19:32,245
Kami menelepon untuk mengundang
kalian selesai,

1581
01:19:32,289 --> 01:19:35,553
dan Lindsay memberi tahu kami bahwa kami harus melakukannya
semua datang saja ke sini.

1582
01:19:35,596 --> 01:19:38,251
Saya senang melihat kalian.

1583
01:19:38,295 --> 01:19:41,559
Baiklah, aku ingin kamu tahu--
baiklah, kami semua ingin kamu tahu--

1584
01:19:41,602 --> 01:19:44,214
betapa kami senang menghabiskan waktu
bersamamu minggu lalu,

1585
01:19:44,257 --> 01:19:48,174
dan seluruh keluarga
setuju bahwa, terima kasih,

1586
01:19:48,218 --> 01:19:50,481
ini akan terjadi
Natal terbaik yang pernah ada.

1587
01:19:50,524 --> 01:19:52,352
Itu sangat berarti bagi saya.

1588
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Saya mencintai setiap menitnya
dengan kalian.

1589
01:19:55,268 --> 01:19:56,704
Anda adalah bagian dari keluarga kami,
Gretchen,

1590
01:19:56,748 --> 01:19:58,097
apakah kamu menyukainya
atau tidak.

1591
01:19:58,141 --> 01:20:00,926
- Benar-benar?
- Ya, tentu saja.

1592
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Tanpamu, putriku
tidak akan pernah memiliki keberanian

1593
01:20:02,536 --> 01:20:05,235
untuk memberitahuku apa yang dia inginkan
hubungannya dengan hidupnya.

1594
01:20:05,278 --> 01:20:08,020
Jadi bisakah kita merayakannya sambil makan malam?

1595
01:20:08,064 --> 01:20:09,805
Oh ya! Ya!

1596
01:20:09,848 --> 01:20:13,156
Bibiku menyiapkan meja besar,
jadi silakan naik ke atas.

1597
01:20:13,199 --> 01:20:16,072
Ayo pergi. Ayolah, Ben.

1598
01:20:16,115 --> 01:20:17,508
Senang sekali kamu datang.

1599
01:20:17,551 --> 01:20:19,510
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1600
01:20:19,553 --> 01:20:20,772
Maaf saya terlambat.

1601
01:20:24,036 --> 01:20:25,995
Hai.

1602
01:20:26,038 --> 01:20:28,127
Saya harus mendapatkan ini
keluar dari mobilku.

1603
01:20:30,042 --> 01:20:31,261
Apa ini?

1604
01:20:31,304 --> 01:20:33,219
Ini adalah perusahaan yang saya dirikan.

1605
01:20:33,263 --> 01:20:34,655
Membangun rumah keluarga.

1606
01:20:34,699 --> 01:20:36,440
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang pertama yang memilikinya,

1607
01:20:36,483 --> 01:20:39,791
karena kamulah orangnya
itulah yang menginspirasiku untuk melakukannya.

1608
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
Bagaimana dengan perusahaan Anda?

1609
01:20:43,403 --> 01:20:45,449
saya berhenti.

1610
01:20:45,492 --> 01:20:48,017
Apa?

1611
01:20:48,060 --> 01:20:50,454
Aku juga berhenti dari pekerjaanku.

1612
01:20:50,497 --> 01:20:52,543
Itu bagus.

1613
01:20:52,586 --> 01:20:54,850
Sekarang Anda bisa fokus
apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan.

1614
01:20:56,634 --> 01:20:57,853
Kamu juga.

1615
01:20:59,506 --> 01:21:02,640
Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti
Hari Libur Dibuat Sesuai Pesanan

1616
01:21:02,683 --> 01:21:06,687
dapat menghiasi beberapa rumah
yang aku bangun, kamu tahu?

1617
01:21:06,731 --> 01:21:09,212
Saya sangat menyukainya.

1618
01:21:13,390 --> 01:21:16,436
Seharusnya aku memberitahumu
apa maksudmu padaku sebelumnya.

1619
01:21:16,480 --> 01:21:18,656
Aku seharusnya tidak membiarkanmu
pergi.

1620
01:21:18,699 --> 01:21:22,486
Sebenarnya kamu luar biasa.

1621
01:21:22,529 --> 01:21:25,837
Dan bekerja denganmu...

1622
01:21:25,881 --> 01:21:29,972
menghabiskan waktu bersamamu...

1623
01:21:30,015 --> 01:21:33,105
hanya bersamamu
beberapa minggu terakhir

1624
01:21:33,149 --> 01:21:35,238
telah mengubah hidupku selamanya.

1625
01:21:36,979 --> 01:21:38,850
Menabrakmu di lobi itu

1626
01:21:38,894 --> 01:21:41,679
adalah hal terbaik
itu pernah terjadi padaku.

1627
01:22:09,925 --> 01:22:13,580
[bertepuk tangan, bersorak]